讓我們先來看看以下幾組英美單字拼字差異:





為什麼英國人寫 colour,美國人寫 color?
為什麼是 centre 和 center,travelling 和 traveling?
姑且不論有趣與否,語言演進的歷史,正是如今英美拼字差異的幕後推手。
1. Noah Webster 與美式拼字改革
美國獨立後,逐漸希望建立自己的語言文化認同。美國教育家、字典編纂者 Noah Webster(1758–1843)主張簡化部分英語拼字,並透過教材與字典推廣「美式拼字」,例如:
colour →
color
centre →
center
traveller →
traveler
不過,並非所有美式拼字都是 Webster 發明的。有些形式早已存在,只是後來逐漸被標準化;他提出的某些拼法,例如 tung(tongue),最後也沒有被大眾接受。
2. 英式拼法不一定比較古老
1066 年諾曼征服英格蘭後,法語對英語產生了深遠影響,colour 這個字便保留了法語拼字的痕跡。
有趣的是,在莎士比亞的年代,center 的拼法其實也很常見。直到 18 世紀 Samuel Johnson 的字典(1755)採用 centre、theatre,英國才逐漸以 -re 為標準。
3. 有些差異來自不同的語言歷史
– tyre / tire:
tire 源自 attire,原指包覆車輪的鐵圈。英國在 19 世紀重新使用 tyre,並於 20 世紀確立為主流拼法。
– pyjamas / pajamas:
源自印度斯坦語(Hindi/Urdu)的 pājāma,反映了英國與印度之間的歷史及文化交流。
– cheque / check:
check 是較早的拼法,英式的 cheque 一般認為受到 exchequer(財政部)一字的影響。
4. 英式英語也有自己的例外
英國人的日常寫作通常偏好 organise,但 Oxford University Press 的拼字慣例(Oxford spelling)卻偏好 -ize,理由是這個字尾源自希臘語 -izein,且能反映發音。
至於 advise、surprise 等字,在英美都使用 -ise。
此外,英國以 programme 表示節目或課程,但提到電腦程式時,使用的則是 program。
結論是,我們如今所見的「英式」與「美式」英語,並不是兩套完全固定、毫無交集的規則,而是隨著歷史、文化與使用習慣持續演變的結果。
表示「顏色」時,colour 和 color 都是正確的,但若你正在用英文寫作業或論文,記得盡量全篇統一使用英式或美式拼法,才不會讓教授們看得頭痛哦!
你還能想到哪些英美拼字不同的例子嗎?留言跟大家分享吧!![]()
小曦老師在英國 Aurora in England
Facebook|Blog|Instagram|Threads|YouTube
探索更多來自 小曦老師 Aurora’s Journal 的內容
訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。