【小曦老師英國生活實戰英語】英國人怎麼拼「顏色?」

來到英國後,不同於美式的拼字差異有哪些?一起來瞧瞧!

英國人怎麼拼「顏色」?

讓我們先來看看以下幾組英美單字拼字差異:

為什麼英國人寫 colour,美國人寫 color?

為什麼是 centre 和 center,travelling 和 traveling?

姑且不論有趣與否,語言演進的歷史,正是如今英美拼字差異的幕後推手。

1. Noah Webster 與美式拼字改革

美國獨立後,逐漸希望建立自己的語言文化認同。美國教育家、字典編纂者 Noah Webster(1758–1843)主張簡化部分英語拼字,並透過教材與字典推廣「美式拼字」,例如:

🇬🇧 colour → 🇺🇸 color

🇬🇧 centre → 🇺🇸 center

🇬🇧 traveller → 🇺🇸 traveler

不過,並非所有美式拼字都是 Webster 發明的。有些形式早已存在,只是後來逐漸被標準化;他提出的某些拼法,例如 tung(tongue),最後也沒有被大眾接受。

2. 英式拼法不一定比較古老

1066 年諾曼征服英格蘭後,法語對英語產生了深遠影響,colour 這個字便保留了法語拼字的痕跡。

有趣的是,在莎士比亞的年代,center 的拼法其實也很常見。直到 18 世紀 Samuel Johnson 的字典(1755)採用 centre、theatre,英國才逐漸以 -re 為標準。

3. 有些差異來自不同的語言歷史

– tyre / tire:

tire 源自 attire,原指包覆車輪的鐵圈。英國在 19 世紀重新使用 tyre,並於 20 世紀確立為主流拼法。

– pyjamas / pajamas:

源自印度斯坦語(Hindi/Urdu)的 pājāma,反映了英國與印度之間的歷史及文化交流。

– cheque / check:

check 是較早的拼法,英式的 cheque 一般認為受到 exchequer(財政部)一字的影響。

4. 英式英語也有自己的例外

英國人的日常寫作通常偏好 organise,但 Oxford University Press 的拼字慣例(Oxford spelling)卻偏好 -ize,理由是這個字尾源自希臘語 -izein,且能反映發音。

至於 advise、surprise 等字,在英美都使用 -ise。

此外,英國以 programme 表示節目或課程,但提到電腦程式時,使用的則是 program。

結論是,我們如今所見的「英式」與「美式」英語,並不是兩套完全固定、毫無交集的規則,而是隨著歷史、文化與使用習慣持續演變的結果。

表示「顏色」時,colour 和 color 都是正確的,但若你正在用英文寫作業或論文,記得盡量全篇統一使用英式或美式拼法,才不會讓教授們看得頭痛哦!

你還能想到哪些英美拼字不同的例子嗎?留言跟大家分享吧!😊

小曦老師在英國 Aurora in England
Facebook|Blog|Instagram|Threads|YouTube


探索更多來自 小曦老師 Aurora’s Journal 的內容

訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。

「未知」的個人頭像

作者: Aurora

教國文和英文的小曦老師,Miss Aurora。2015至2017年間持台英青年交流計畫簽證於英國比斯特購物村擔任精品銷售顧問,期間撰寫許多有關購物村的生活與工作分享文,自此成為「比斯特一姐」。2020年再度回到英國攻碩與兼職工作,畢業後順利取得畢業生簽證。目前持工作簽證(Skilled Worker Visa)於腕錶品牌百年靈(Breitling)擔任銷售顧問,往來百年靈於比斯特與倫敦之直營專門店。熱愛歌唱、音樂、閱讀、電影。寫作與教學是生活、使命、職業病。

發佈留言