Hello everyone，welcome back to Aurora in England：小曦老師英國生活實戰會話，我是 Aurora。
我最近呢，在 Instagram 上被推播了一個非常有趣的帳號 British Moments，這大概是繼 Very British Problems 之後，另一個我看了覺得很生動，把英國生活現況和英式幽默都描寫得非常精彩的帳號，常常看著看著就讓人會心一笑，甚至「哈」地一聲笑出來，覺得再同意不過了。
這個帳號走極簡風，基本上就是白底配黑色文字，然後使用 carousel（點進一則貼文然後往左滑輪播）的方式，把條列式的文字內容呈現出來。
畢竟姐生活在英國一段時間了，對這個帳號裡的很多內容都滿有共鳴的，所以前陣子看到這一則貼文的時候，就決定拿來做一集 podcast 啦！
這一則貼文的標題是：British etiquette（ /ˈet.ɪ.ket/ ） rules nobody tells you，也就是「那些沒人告訴你的英式禮儀潛規則」。
我在當中抓了 5 個我親身經歷過的描述來跟大家分享。
原貼文其實有 15 則，但要是全部都講，以我的說故事風格大概會講一小時，這樣就太長了，只好先抓 5 個來跟大家分享就好哈哈哈。
那麼第一個是：
🚌 Let people off first
Whether it’s a bus, train or lift, wait for people to exit before you squeeze in.
無論是公車、火車還是電梯，英國人都會等人家先出去之後，再擠進去。
在英國，電梯的說法和美式的 elevator 不一樣，我們的電梯叫做 lift。
Before you squeeze in 的 squeeze in 就是擠進去的意思，squeeze 是動詞，意思就是「擠」。
不同於倫敦有前後兩個門的雙層公車，這種公車大家會在後門下車；在英國其他地方搭「只有一個前門的公車」時，在每一站停車的時候，大部分要上車的乘客，真的都會等一下，看公車上有沒有人要下車。等到真的沒人要下車的時候，要搭車的乘客，才會開始排隊買票或刷卡上車。
如果有人要在「車上還有乘客要下車」的時候，就急著上車，公車司機甚至還會擋一下、維持「秩序」，讓要下車的乘客先走完。
前陣子我和 Jack 在等接駁公車去看足球賽，公車到站，我們要排隊上車的時候，明明已經走在我們前面的一位年紀應該可以當我們爸爸了的球迷，居然還是回頭讓我們先上車，當下真的覺得對方很客氣、很有禮貌。
所以啦，在英國，無論搭車、開門、搭電梯，表示禮讓總沒錯。
第二個是：
☕ Offer tea to guests
If someone visits your home, asking if they want a cup of tea is almost mandatory.
這句話是說，如果有人到家裡拜訪，主動問他們「要不要喝杯茶？」幾乎是強制性的、非做到不可的基本禮貌！
這裡的 asking if they want a cup of tea 是以動名詞片語構成的「主詞」，接著後面的 be 動詞 is，然後表示 almost mandatory「幾乎是強制性的」，也就是最基本的、一定要做到的禮貌。
我從剛來英國的時候造訪當地朋友、同事家，到現在每次跟 Jack 去爸媽家吃 Sunday roast，一進門，還沒坐下，媽媽就一定會問 Would you like some drinks? A cup of tea?
就連到家裡維修或查看任何東西的工作人員，英國人都會在他們進門後 5 分鐘內，問他們要不要喝杯水、喝杯茶。這一點 asking people if they want a cup of tea 簡直超英式、超經典的，到最後真的會變成肌肉記憶啊。
第三個是：
🔄 Return the favour
If someone buys you a drink, remember it’s your turn next time.
如果有人請你喝飲料，記得下次就輪到你請客了！
看到 your turn 的時候，真的會覺得，很多時候中文和英文的奇妙語感差異，就在這裡。
我們在中文裡說「換我請客、輪到我了」，是動詞的感覺；但在英文裡，卻很長把中文母語者在剛接觸時，通常它視作動詞「轉彎」來背誦的「turn」，以名詞的方式使用，解釋成「輪流排到的機會、班次」。
所以 my turn 或 your turn 就是「我這一次」、「你這一次」的意思，Let’s take turns 也就是「讓我們輪流做～」的意思。
If someone buys you a drink, remember it’s your turn next time 這件事，在英國可以想像到的畫面，通常是一群朋友到 pub 喝酒，大家一 round 一 round 輪流買酒請對方喝，所以也會聽到 This round’s on me，也就是「這一輪包在我身上」這樣的句子。
不過，其實這句話放在公司同事之間互相請客買點心、買飲料，也是類似的情形。
我還在比斯特購物村工作的時候，因為村裡的點心、飲料攤車品牌都有合約效期，大概每過半年 10 個月就會換一個，所以我們一旦看到新牌子，就會想嚐鮮。
我記得有一次我的同事 Ryan 在吃過一次村裡新進駐的軟餅乾品牌之後很喜歡，所以隔沒兩天就想再吃吃看別的口味。於是他就問了那天跟他一起上晚班的我想吃什麼口味，然後跟我說 It’s my treat、他要請客這樣。於是我就讓他請客，買了一個 Triple Chocolate 三層巧克力口味的啦。
這次他請客之後，後來某天早上我在跟他一起上早班、開店前想去買杯咖啡的時候，也就問他想喝什麼、換我請他這樣。
這真的就是我們中文裡說的「禮尚往來」啊。
第四個是：
🚶 Don’t push your way through
A polite “Sorry, can I just get past?” goes a lot further than barging through.
一句禮貌的「不好意思，可以讓我過嗎？」比起直直闖過去要好太多了。
A lot further 的 further 就是「更遠地、更近一步地」的感覺。
我很喜歡這句 it goes a lot further than barging through，假設「在穿越人群時展現的態度讓人有好感的程度」是直條圖，那所謂的 a lot further 的直條圖高度，比起「什麼都不說就徑直穿越人潮走過去」的直條圖高度要高太～多了。
「必須穿過摩肩擦踵的人潮」這種情況我們應該都很常經歷，除了 Sorry, can I just get past? 以外，我也很常在穿越人潮的時候說 excuse me、sorry can I pass/get through please、can I just go through please? thank you⋯⋯
總而言之，在英國碰到這種狀況，絕對不要什麼都不說，一句簡單的 sorry、excuse me 都會讓在地人聽到的時候感覺好很多。
最後一個是：
😐 Underreact to everything
Even when something is genuinely impressive, “Not bad” is often the most British response.
即使某些事情真的讓人覺得很厲害、非常驚艷，很多時候，一句 not bad 通常就是最英式的，英國人以他們含蓄委婉的方式，所能給出的最佳評價。
在這裡要跟 Netflix 夯劇 Bridgerton《柏捷頓家族》的粉絲揮手啦，如果你對第三季結尾，Alice Mondrich 一手操辦的舞會有印象，那你一定記得 Queen Charlotte 在看到現場狀況之後，淡淡地說了一句：Not bad。
其實 Queen Charlotte 的這句話對 Alice 來說，已經是來自女王的極高讚譽了呢。
不得不說，對任何事情反應平淡，不會表現出強烈反應的作風，真的是很英國人、很經典的一個「特色」。
雖說一樣米養百樣人，並不是所～有的英國人都是這樣，像我也碰過很多非常不吝於讚美員工、鼓舞士氣的高階主管，但喜怒不過形於色這件事，還真是很多英國人的標準配備啊。
以上就先跟大家分享這五則，歡迎有興趣的同學到 IG 搜尋 @britishmoments 看看。如果希望我繼續分享這類內容，學英文，也了解文化，歡迎留言跟我說哦！
我會繼續努力固定產出，還請大家多多鼓勵，按讚訂閱留言開啟小鈴噹！
下一集再見囉，see you later！
🔗 British Moments 原文連結
探索更多來自 Aurora’s Journal 的內容
訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。
