可能有很多同學看過瓶子戴上小毛帽的果汁／果昔品牌 innocent，但你留心過他們瓶裝上的任何敘述文字，而且非常有品牌風格的用字遣詞嗎？
最近一次和 Jack 旅行回家的路上，我在休息站買了這款芒蘋百香果果昔（Mangoes, Apples & Passion Fruits）來喝。
在檢視瓶裝標籤上的原料和營養資訊時，我居然默默被他們的文字給逗笑了，而且發自內心覺得這是非常好的英語學習素材！於是決定認真紀錄，好好跟大家分享一番。
所謂「不加糖」
首先，瓶裝正面寫著品牌名稱和果昔口味，最底下寫著：
we never add sugar*
我們從不加糖*
而 we never add sugar 後面有個星號，表示會多做說明。
瓶身翻到背面後，果然就看見了這段訊息：
*Contains naturally occurring sugars from fruit.
*水果本身天然就含有糖
也就是說，瓶身正面的 we never add sugar 是強調「不額外加糖」的意思，飲料的甜份都是來自水果本身。
而 naturally occurring 是形容詞片語「自然地存在著的」，用來形容 sugar「糖」，而這個「糖」是 from fruit，從水果本身而來的。
補充維他命 C 之餘，記得吃綠色蔬菜
講到星號的內容，這一段也必須提一下：
*This smoothie is high in vitamin C which contributes to the normal function of the immune system. Enjoy as part of a healthy lifestyle and balanced diet.
PS Eat your greens.
這瓶果昔含有大量維他命 C，能夠幫助維持免疫系統的正常功能。把它當作你健康生活風格的一部分來享受它。
附註：記得吃青菜。
就是這段 PS Eat your greens 讓我忍不住微笑。記得吃綠色蔬菜啊！
tastes good, does good
而橘色大標題的 tastes good, does good 呢？
tastes good 是 It tastes good 的省略，「它」嘗起來很棒的意思。
再者，我們之所以能肯定被省略的是 It，是因為後面的動詞 tastes 的 s，顯然是 It 作為第三人稱單數，其後的現在簡單式動詞要加 s 的結果，所以就是 It taste”s” good 囉！
至於 does good 就有趣了。
我們知道 taste 這個動詞，在後面可以直接加形容詞，用來描述食物好不好吃，譬如 taste good、nice、bad 或 awful 等等。
但 does 在這裡作為一般動詞，照理說要加上副詞，所以應該是 does well？為什麼這裡用了形容詞 good 呢？
行銷角度而言，作為廣告標語 tagline，taste good, does good 非常順口好記；而 do/does good 這個說法，其實本身就是一個完整且常見的搭配。
Do good 的意思正是「做好事、帶來正面的影響。」
例如：We want to do good.（我們希望做些好事／帶來正面的影響。）
所以 innocent 這句其實寫得非常漂亮：It tastes good. It does good.
「好喝，也做好事。」
而所謂的 does good，到底是做了哪些「好事」呢？
Does good 可以首先被理解為這罐飲料對我們的身體做了很多好事（因為它含有大量維他命 C，對人體免疫系統好嘛）。
不過，除此之外，這個 does good 還有一個更棒的含義，那就是他們真的把商業利潤的百分之 10，拿來「做好事」了！
在標籤右上角，可以看到這個標示資訊：
10% of our profits go to good causes.
Visit innocentdrinks.com/promise
我們將 10% 的利潤捐給公益事業。
請造訪網頁了解詳情
真的進到網頁後，可以看到他們捐出的這 10% 利潤都用來做些什麼事，譬如：
和慈善機構跟教育單位合作宣導蔬果營養資訊。
與非政府組織、非營利組織、食品企業及個人攜手合作，呼籲各界盡快採取行動，讓世界上更多人能夠取得水果和蔬菜。
除此之外，也可以看到他們和地方社群與農場、農民們的合作。
大家所熟知的，有時會看到 innocent 瓶蓋上戴著的小毛線帽，也是 innocent 作為企業 does good things 的一部分——他們在官網上招集志工，製作小毛線帽，並在賣出一罐戴著小毛線帽的產品後，捐出 25p 給英國最大的長者慈善機構 Age UK。
不得不說，這是一個非常獨特而且成功的商業慈善模式，我很好奇是否有其他企業效仿類似作法，在刮起搶購風潮的同時，也讓大眾心中留下深刻印象。
品牌語氣
最後再紀錄一下 innocent 強調維他命 C 跟提醒大家要吃綠色蔬菜這段話的上方，這一段 enlightening information 吧。
enlightening information:
Shake before opening, not after.
Keep refrigerated (0-8°C).
For best before date, see neck.
Once opened, drink within 2 days.
Pasteurised.一些很有啟發性的資訊：
開瓶前搖一搖，不是開瓶後。
請冷藏保存，0 到 8 度 C 最剛好。
最佳賞味效期，請看瓶頸。
開瓶後，兩天內喝完
（本產品）經巴氏殺菌處理。
innocent 的品牌語言真的很有趣！
看到這段標題的 enlightening information，所謂「有啟發性」的資訊，再往下讀完這些看似大家都知道，卻很少人真的留心的訊息，可以感受到 innocent 在瓶身標籤上的用字遣詞和語氣都很「俏皮」，從頭到尾都是用一種朋友般輕鬆簡潔的口吻，和消費者對話。
這段資訊當中，我覺得 see neck「看脖子」特別有趣——因為在這個語境裡，指的當然就是「瓶頸處」囉！
加碼：單字整理
在標註食材原料處，可以看到很多在製作果昔時所用的這些水果「被處理」的方式，而它們都是動詞的過去分詞當形容詞用，而且幾乎沒有重複！
ingredients: 1 pressed apple (51%), ½ of a crushed mango (16%), ½ of a mashed banana, ⅓ of a squeezed orange, a dash of pressed passion fruit (3%), a dash of crushed peach, a splash of squeezed lime.
原料：1 顆蘋果榨成的果汁（51%）、半顆壓碎的芒果（16%）、半根搗成泥的香蕉、⅓ 顆榨汁的柳橙、一點壓榨的百香果（3%）、一點壓碎的水蜜桃，以及少許萊姆汁。
innocent 在這裡不只告訴你這罐果昔裡有哪些水果，甚至連它們是被各種壓榨、壓碎、搗泥等方式處理的過程，都鉅細彌遺地告訴消費者了！
這些「動詞的過去分詞拿來當形容詞」的字彙 pressed、mashed、squeezed、crushed，讓整段「食材描述」變得超有過程、超有畫面，很有趣！
人家品牌這麼會玩文字遊戲，我們也不能放過印象深刻的學習機會！一起來擷取這些單字精華，學習這些詞彙原本的樣子吧！
- press v. 壓榨
- crush v. 壓碎、搗碎
- mash v. 搗成泥
- squeeze v. 擠出
- dash n. 少許、少量
a dash of something 少量的～（可以是液體或鹽巴之類）
- splash n. 少量液體
a splash of something 少許～／一點～（尤指液體）
如果你人在英國，下次在超市買 innocent 的果汁或果昔來喝的時候，不妨留心看看他們的瓶裝吧！大罐裝的瓶身標籤貼紙上，其實還有 QR Code 等等更多資訊喔！😆
探索更多來自 Aurora’s Journal 的內容
訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。
