【英國人的諧音雙關梗】Ep 2 You brilliant human BEAN???

今年 (2026) 的英國父親節是 6 月 21 日星期日，我和 Jack 早在這個月初在鎮上採買食材和逛街時，一併把卡片買好了。

逛禮品卡片專賣店的時候看到這張封面寫著 DAD, YOU BRILLIANT HUMAN BEAN! 的照片，立刻決定把它收錄進我的諧音梗系列文章！（笑）

（雖然我們不是買這張就是了，Jack 買了他覺得更適合爸爸的卡片😊）

這個 BEAN 在這裡其實就是 human being（人類）的 being 諧音，整張卡片簡單來說就是「父親節快樂爸爸，你好棒棒！」的意思！😆

我另外還拍了這張：

這就不是 BEAN 系列了，而是 Thanks for raising me 的 raisin（葡萄乾），和 a great job 的 grape（葡萄）諧音！

原文的 Thanks for raising me 和 You’ve done a great job 是「謝謝你把我養大，你幹得好！」的意思。

諧音是把 raising 和 great 換成了 raisin 跟 grape，順便在畫面上用皺巴巴的顯老葡萄乾和紅潤滑嫩的葡萄形容爸爸和小孩！是不是很有創意？😆

這個 bean 的諧音卡片系列在英國很常見，在很多連鎖／非連鎖卡片專賣店都看得到，有機會的話可以注意一下，一定會讓你會心一笑哦！