【小曦老師英國生活實戰會話】英國人的冷笑話：Enjoy your trip? 

最近在上職場英語以 Meetings 為主題的課時，我跟學生提到，英文裡的「講話結巴、嘴巴打結」，可以用 trip over your words 來形容。

例如：

I always trip over my words when I’m nervous.

（我一緊張講話就容易卡詞／結巴。）

有趣的是，Trip over 原本的意思，是「被東西絆到、差點跌倒」。

還記得有一次回家，爬樓梯上樓的時候，我被階梯上脫落的止滑墊絆到，一個踉蹌。

抓住樓梯扶手、差點沒摔個狗吃屎之後，走在我身後的 Jack 看著我，冒出一句：Enjoy your trip? 

⋯⋯超欠揍的，我整個好氣又好笑。

不過，英文裡的 trip 確實很有趣。除了我們最初學習英語時一定會學到的「旅行」之意，譬如 business trip、school trip、day trip 以外，這個字作為動詞，還有另一個常見的意思，也就是絆倒、踉蹌。

譬如 trip over the stairs、trip and fall。

所以當我們真的差點跌倒時，如果聽到身邊的人開玩笑地說「Enjoy your trip?」其實就是一種英式雙關 (pun) 的冷笑話。

表面上像在問：「你旅途玩得愉快嗎？」，實際上是說：「你剛剛跌那一下還好嗎？」

往好處想，英國人這種半開玩笑的關心方式，大概也是化解尷尬的一種吧。

順帶一提，stumble over your words 的 stumble，也是類似的用法。

在英文的邏輯裡，「沒把話講好」就像「走路被絆到」，所以無論用 trip over 或 stumble，都是以具體動作描述抽象狀態，非常生動，畫面感十足！

不得不說，咱們台灣人愛玩諧音梗，但英國人玩起雙關絕對不輸我們哪！😂

（附圖是前兩天我們去湖區小旅行住的飯店樓梯一景，遊記 on the way！）