【小曦老師英國生活實戰單字簿】No. 13 倫敦地鐵上的宣導標語

在倫敦搭地鐵的時候，我很喜歡留意在「前往月台的走道上」、「搭電扶梯的兩側牆上」、以及「在車廂裡抬頭就能看到」的各式廣告。

我對「搭個電扶梯就能看到至少七八個West End或其他場地的音樂劇廣告」這個體會，尤其印象深刻。

---

這兩天到倫敦出差，在地鐵車廂內廣告看到這則標語，覺得是很好的英語學習素材，於是拍了張照，想和大家分享。

---

OFFER YOUR SEAT

Please look up to check if anyone needs a seat more than you. Remember, not all disabilities are visible.

有別於十分官方、正式的「一旦太過制式化，反而容易讓人忽略的宣導標語」，在英國的大眾交通運輸工具上，隨處可見這種看似口語親切、實則有點說教意味的宣導廣告。

「請看看不是有人比你更需要座位。要記得，不是所有身心障礙需求都是可見的。」

這樣一句看似平凡無奇的宣導標語，對我來說其實很值得分析一番。

首先，

1️⃣ 嗯，offer your seat，原來「讓座」並不難翻譯。

2️⃣ Look up用做「搜索」的意思，在這個情境裡可以很口語地解釋為「留心、留意看看」。

3️⃣ Not all disabilities are visible，這句話簡直可以直接背下來！disability做為可數名詞，殘疾、身心障礙的意思，複數形去y加ies，be動詞記得換成複數are，寫出來看起來就很厲害有沒有（？）

除了前面提到的這類標語「看似口語親切、實則略帶說教口吻」的文體風格，如果沒有細瞧，光看這個「廣告」用的色彩和字體，還真的會以為這是什麼品牌商品還是百貨公司的宣傳呢。

可見這樣色彩繽紛的宣導標語設計，有多想引起乘客們注意了。

身為中文和英語這兩個語言的學習者、教育者、使用者，同時當然也是愛好者，我很喜歡這樣留心身邊隨處可見的語言素材的自己。若能夠寫出一點心得，和有共同興趣的人們分享，就更覺得屬於自己的「有意識地學習」變得更有意義了。

大家是否也曾在搭乘大眾交通工具時，注意到有趣的廣告／宣傳標語呢？台灣也好、英國也好，歡迎和我分享😊

---

目前人在英國生活的小曦老師，經歷簡要是這樣的：

• 2007-2011 🇹🇼 國立臺北教育大學語文與創作學系文學創作組畢業
• 2012-2015 🇹🇼 莊敬高職升學班國文與作文老師
• 2015-2017 🇬🇧 英國Tier 5 YMS簽證／Montblanc銷售顧問
• 2017-2019 🇹🇼 莊敬高職升學班國文與作文老師、EF高中交換學生專案顧問
• 2020-2021 🇹🇼 台灣拓人個別指導國文／作文／英語文老師
• 2020-2021 🇬🇧 英國Tier 4碩士學生簽證／MA TESOL – Oxford Brookes University
• 2020-2021 🇬🇧 Part-time TAG Heuer腕錶銷售顧問
• 2021-present 🇬🇧 英國Graduate Route (PSW)簽證／Breitling腕錶銷售顧問

---

目前為止，我拿過三種英國簽證，也很莫名地從2015在英國踏進腕錶業就到現在了。現職公司和我正在討論、評估Skilled Worker Visa，希望在2023年新的financial year（4月）開始前，可以得到好消息。

因為工作環境百分之八十是英國當地同事、男友是英國人，所以作為一個語言學習者、教育者的我，其實每天都很有意識地在吸收生活中的英語文，每次聽到看到自己不熟的新字就想問懂搞懂，手機safari裡的劍橋字典網頁都開了不知道幾百個分頁，身邊同事個個是我的活字典和Youglish（笑）。

還記得當年(2020)準備了個六七成去考雅思，就僥倖考到可以申請好些校系的標準分數6.5分，希望這兩年可以再在英國考一次，期許自己能達到接近native speakers的水平！

（備註：Youglish 是一個可以鍵入各種英文單字，在茫茫YouTube影片大海中，搜尋到該字的英美加澳各式發音的實用網站！想讓自己的英文口說變得更道地，絕對要善用這個網站！）

說遠了，總而言之，我目前對在工作生活和自我價值上的追尋，就是希望能透過自己的經驗，幫助擁有英語學習、英國工作留學、英國打工度假等理想的朋友們達成目標！我的英國生活紀錄在這個部落格和Instagram @aurora.in.england，英語文學習的英國生活實戰單字簿則在@aurora.english.studio。

另外，我也有個不定期更新的YouTube頻道 Miss Aurora 小曦老師，歡迎來玩！

最後，如果有我幫得上忙的、有關英國大小事的地方，在我能力所及範圍內，都可以私訊／留言／和我聯繫唷！😊