Rock ‘n’ Roll Circus【官方中譯】Last Links


Last Links

醒來的同時我望向窗邊
那柔和而明亮的光線
我看了不知何以流下淚來
你聽見了吧你確實感受到了吧

像今天這樣的天空
讓人感覺一定可以好好的走下去

是的我們都必須踏在
這顆藍色的地球上活下去
哪怕在這世界持續擴散的
所有傷悲仍無法得到撫慰

低頭猶豫時不妨停下腳步
那是在暗示你不應該再繼續前進

今天的天空太高太遠
讓人沒辦法好好呼吸

但是我們都必須踏在
這顆藍色的地球上活下去
哪怕在這世界不斷蔓延的
所有憤怒仍無法受到遏止

此刻我們都必須踏在
這顆藍色的地球上活下去
將仍然殘餘在這世界的愛
確確實實的擁抱在懷裡

在這世界上仍然殘餘著

這裡確確實實殘餘著愛

我綁了兩支蓬鬆的馬尾


  首先報告一下忙到快喘不過氣的生活近況。接了高職模考作文的case,補習班一寄考卷來讓我批閱,就是238份;親愛的你們知道,小曦老師很堅持「每篇作文都要寫上有用的評語」的;在這種堅持下,這次真的改得要死不活,完完全全累到自己,整個「卡慘死」。昨晚好不容易大功告成了,今天又收到高中部同樣也是模考的90份作文--好吧,酬勞當然算是可觀,但是身為學生,眼前還得面對期中考大魔王啊~

  除了接踵而來的考試和報告,再加上自己也得寫教材、去跑課,日子過得毫不浪費、非常充實;為了像打電動破關一般將待辦事項各個擊破,真是不積極起來也不行了。非常好。

  可話說回來,忙碌之餘也是要緩衝一下、喘口氣的;趁著今晚稍稍偷閒,就馬上打開word,來寫篇新文章囉。(老實說,「坐到電腦前」和「躺上床去睡覺」這兩個選項,真的很難抉擇……)

  首先談一下我這讓人不明所以的標題。

  先前燙過的直髮早就讓我那日漸生長的自然捲打回原形了,但為了省錢,只好先把頭髮的開銷擱一旁,也幸好,目前的髮長已經勉強可以紮個低馬尾--如果硬要紮高,就得用上四、五支小黑夾,而且效果不佳;於是今早趕著上第一堂課的我,為了節省時間,就隨便抓了兩條黑色髮圈,綁了兩支蓬鬆的小馬尾了。說實在的,去年過年一口氣剪成短髮之後,這個造型真的好久沒出現過了。嘿,是誰說過了二十歲就不能再綁兩支辮子啦?

  上完今天的課,腦裡一直念念不忘,忍不住想要抒發一下對選修課《陶淵明詩》的感想。不知道為什麼,開學後上了這麼多堂課下來,我對這門課的期待值從一開始的「普通」,直到如今幾乎可以說是「懷抱高度興趣」,甚至開始期待每週三的上課,這是完全出乎我意料之外的。之所以這麼說,正是因為,我發現自己在這門課裡,真的學到了不少想法和觀念上的無形智識。

  舉個尚且記憶猶新的例子來說吧(為了寫得詳細一些,我還把《陶淵明詩》整本翻出來看了)。今天老師談到淵明雜詩二十首的第八首「代耕非所望」(因為二十首雜詩都並未取名,所以後代在編排上都是取第一句)時,在白板上寫下了作者在這首詩中展現的處事態度--接受、面對、處理、放下。當我抄寫這八個字的同時--也許是因為自己昨天剛處理完了份量沉重的閱卷工作吧--不禁感到心有戚戚、非常認同。沒錯,無論面對什麼事情,這八個字都是不變的準則,不是嗎?當逃避不是辦法,更無法解決問題的時候,或早或晚,我們都得要「接受」,然後「面對」、「處理」,最後「放下」的。當這八個字斗大地出現在白板,並且經過老師解釋之後,我腦裡彷彿有一記鳴鐘,十分宏亮地響起。剎那間,我忽然覺得,就算緊接著還有90份作文要改,還有摸不清頭緒的論文要寫、還有許許多多預定的行程要去實踐……只要懷抱如此心態,那麼也就都不算什麼了。

  在《陶淵明詩》課堂上,諸如此類激發了我許多想法的例子,比比皆是;更包含了老師在聽完我們互相討論和分享之後,所延伸出來的一些理念。比如我就相當認同老師曾說過的:「覺得孤獨,是因為自己付出得不夠多」這句話。我想,這就是個人存在的真義之一:「凡事都要由自己開始」吧。

  如今只剩一年就要從語創系畢業,我逐漸發現,念久了、修習了這麼多(就算大多都不是非常深入)文學的東西,那些在腦袋裡從渾沌逐漸轉變為清明的點點滴,其實大多都是因為融合了非常哲學的思維,才轉變為清楚的概念的。教授《陶淵明詩》、我們暱稱「佛祖」的陳清俊老師,就是我心中文、哲合一的代表,而老師現在潛心學佛的背景,也讓他的教學多少融合了佛家的思想--重點是,這並不至於太過火,甚至能引發身為學生的我們更多的見解,訓練我們獨立思考的能力;尤有甚者,我也很佩服老師總是不慍不火的處世態度(現在回想起來,我心目中認為非常優秀的老師,在個性上幾乎都是這樣子的),如果要用什麼說法來印證,那麼我會說:我是絕對想像不到老師為了趕時間而追公車的模樣的。這麼一說,老師的形象就非常鮮明了吧。

  佛祖的《陶淵明詩》對我而言,確實是非常深刻的體認;我深深地期許自己還能在日常生活中,更多的有所發現和體悟。是的,只要注意身體健康、不灰心喪志,生活的齒輪就不會停止它忙碌的轉動;但是,日子一天過去一天,除了不斷地承接和存取,我們總要偶爾靜下心來,給予生活一些省思和反饋。受到了這門課的刺激和啟發後,我決定,從現在開始,我要努力把上課聽講、對話交談、閱讀視聽……都當作自己創作的養分,不時地筆記下來;相信這樣一來,即使在最平常的時刻裡,我也能不停地吸收,然後慢慢轉化為想法的昇華,以及文字的光采。

Rock ‘n’ Roll Circus【官方中譯】count down


count down

一心想望的世外桃源
當一陣冷冽的強風
讓我從此覺醒的同時
就此消失無影

我既沒有笑也沒有哭
絕望這玩意我早已經歷
只知道一切歸零而我已經麻痺

聽見從遠處傳來的聲音
結束的時刻即將開始倒數
我會坦率接受它的來臨
在我的左邊
我不需要同情

如果說那裡是第十八層地獄
接下來只需要往上爬即可

你毫不猶豫的如此斷言
那句話究竟是指什麼
其實一點都不要緊還有其他更重要的事情

聽見從遠處傳來的聲音
結束的時刻即將開始倒數
我藉口要目睹最後一刻
而待在你的左邊
其他我一無所需

聽見從遠處傳來的聲音
結束的時刻即將開始倒數
我會坦率接受它的來臨
在我的左邊

聽見從遠處傳來的聲音
結束的時刻即將開始倒數
我藉口要目睹最後一刻
而待在你的左邊
其他我一無所需

Rock ‘n’ Roll Circus【官方中譯】Microphone


Microphone

tell me why
tell me why

i don't know
i don't know

(I won't tell u why)

變化是一件很美好的事情
但不意味著必須失去自我
在最根本處還是要擁有 從過去到未來
能夠一以貫之的自我

的確也曾感覺走到了極限
不願面對現實灰心喪志
也曾有過這樣的日子

我不會再迷惘 不會再後悔
與你相遇是我的命運
我之所以是我的意義 之所以存在的意義
教會我這些事情的
永遠是你

tell me why
tell me why

i don't know
i don't know

(I won't tell u why)

但是呢有時我真是不想見到你
覺得你實在可惡至極
甚至也曾經想過
這一輩子都不要讓我看到你

但這不表示我就能夠離開你
終究我最希望的還是你在我身邊

被重力所推進 被引力所吸引
與你的相遇是必然會發生的事情
無法違逆 只能崇敬
我明白倘若沒有你
我就不再是我自己

如果說這世上有完美的旋律
目前我還不想與它相遇

我不會再迷惘 不會再後悔
與你相遇是我的命運
我之所以是我的意義 之所以存在的意義
教會我這些事情的你

被重力所推進 被引力所吸引
與你的相遇是必然會發生的事情
無法違逆 只能崇敬
我明白倘若沒有你
我就不再是我自己

tell me why
tell me why

許哲珮《美好的雪人》2010巡迴音樂會--台北首站


許哲珮《美好的雪人》2010巡迴音樂會--台北首站/Apr. 17, 2010 (Sat.)

  還記得當年第一次去公館河岸,就是去聽Peggy的《白色情人節音樂會》,沒想到在因緣際會下一直沒去成的西門大河岸處女行,也終於獻給了這位美好的精靈。

  謝謝妳幫我簽的「曦」,親愛的Peggy。永遠不會滿足於,妳和馬戲團帶給我的感動。


(照片轉載自許哲珮Facebook官方粉絲團;快看Peggy正彈著的新玩具!)

表演曲目:
1. 愛上馬戲團團長
2. 白日夢飛行
3. 滴滴滴
4. 蠅(獻給《魔境夢遊》的主題編曲)
5. 瘋子
6. 櫻花雪
7. 無賴
8. 沒落貴族
9. 蝴蝶(原唱:蔡淳佳)
10. 推動搖籃的手(原唱:旺福樂團‧小民)
11. 你在我心上
12. 誰?
13. 日光戀人
14. 古德奈先生
15. 崖上的波妞
16. 樹
17. 汽球
18. 一個人浪漫

encore

19. 長頭髮
20. 美好的

  劉小曦很努力地邊聽音樂會邊拿著手機做曲目紀錄,為的就是可以呈現一篇完整(但是簡單扼要)的心得。謝謝妳,美好的雪人,永遠不老的冰樂精靈。

  那麼先讓我把最後的百份作文搞定,再來寫這篇功課吧!(是不是正在期中考週的人啊妳~)

Let’s Not Fight


  一早起床先送張先生出門,回到房裡呆了呆,就放棄回籠覺了。現在的我,該做的是充分利用時間才是,畢竟眼前還有一百份上下的作文在等著我。

  面對最近的事件,對我來說,終於可以把自己想說的話一口氣說出口,是種解脫。我承認,氣憤地寫著文章的當下,心中滿懷的都是「我要把話說清楚」的怒氣;可是寫完之後,是種徹頭徹尾的發洩,我也終於感到輕鬆下來。

  謝謝支持著我的你們,事件可以落幕了;昨天早上,對方已經看見那篇文章,如果她的反應不只是羞愧或憤怒,而是多少願意自省,我想也應該達到我公開這件事情,除了發洩情緒以外的另一個目的了。

  在這世上,多一個朋友(雖然已經不可能是朋友)總比多一個仇人好,不是嗎?老實說,我甚至有點感謝對方--因為劉小曦真的被激勵了,「想要做得更好、變得更好」就是再正面不過的影響,而有了這個前提,相信我也離夢想近了不少。

  真心的,謝謝。我現在,有種想落淚的衝動,但心情卻感到很平靜。

  昨晚睡前,發生了一些小插曲--不,連插曲都不能算,只能說是寫了一個錯置的音符。

  「我再也不要做任何可能會讓妳離開我的事情了。」他說。自責的語氣和收緊的擁抱,讓女孩棄械投降。
  
  事不過三,不想再為這般愚蠢的原因和你生氣了。所以我會記得的喔,你說過的話語。

  當時為了寫ayu歌詞而從每張專輯中拿出來的厚厚一疊中譯,到現在還被我放在CD櫃上面,尚未收拾。如果要說哪首歌詞最適合我現在的心境,那麼就是<旅途>吧。

  「我們為了得到幸福,將要踏上這段旅途,你看笑容多麼適合你我。或許每個人都是為愛徬徨的旅人,讓我們一起走,走到不想再走。」

  我相信,無論通往幸福的路上存在哪些困難和阻礙,只要我們有相同的信念,緊握彼此的手,就能一起迎接,美好的未來。

P.S. ayu新專輯《Rock 'n' Roll Circus 搖滾馬戲團》台壓版今天發行囉!
  生活中,擁有值得期待的事情,就有動力,對吧?

謹守中庸之道


  從今天開始,劉小曦決定:
  一、睡覺不要睡太晚。
  二、吃飯不要吃太飽。
  三、CD不要買太多
  四、情緒不要太起伏。(感覺這樣很不像我欸!)

  五、每天都要說好話。
  六、每天都要做好事。
  七、每天都要存點錢。

  八、每天都要寫文章。

  九、身體髮膚勤保養。
  十、秉持積極的原則。

  終極目標:Wanna be GORGEOUS!

 

執起戰鬥的劍


  「越是痛苦的時刻越是好機會,獲得與命運相抗衡的力量。」

  只有「貼切」兩字足以形容我看到這句話的感覺,而它不過是一首流行歌曲裡的詞句,原句來自東洋天后安室奈美惠最新專輯《過去<未來》中的最後一首歌"Defend Love“。

  劉小曦實在佩服這首歌詞曲包辦的製作人Nao'ymt(說真的我還真不會唸這個名字),從安室轉型後逐漸尋回天后聲望的《嘻哈時尚女王》專輯中的同名單曲,以及當時主打的"WoWa",《玩樂主義》裡的"Hide & Seek"、即使非安室迷也耳熟能詳的"Baby Don't Cry",除發行單曲外,僅收錄在《鑽漾精選》裡的"White Light"(還不提精選裡的新曲,同樣也是巡迴演唱會主軸的"Do Me More"),一直到《過去<未來》中以動畫「連貫式」拍攝的單曲"Dr.“和"Defend Love"。以上這些經典曲目,全部都出自這位音樂才子之手;安室轉型之所以成功,Nao'ymt可說是重要人物,功不可沒。

  在對這位幕後音樂人的一番褒揚之後,還是要回來這篇文章的重點,那就是這兩句歌詞所給我的啟發。古人說「文窮而後工」不是沒有道理的;有時候,我們確實需要挫敗、需要跌倒、需要受傷、需要刺激……然後,就能在最短的時間內,了解自己的處境、外人的看法,也就是眼前必須面對的真實。而在痛定思痛、下定決心後,就會展現出先前從未被開發的潛能與力量,真正完成一番作為。

  是的,安逸當然沒什麼不好,但是當人們安逸久了,逐漸「淪落」為「安於現狀」,滿足於當下的狀態,再也聽不進別人的建議,跟上時代的腳步,那麼,生命就再也不會進化了。舉最簡單的例子來說,中文說「活到老,學到老」,英文說"Never too old to learn."就是人類早已體認的一種生命哲學,也是最基本的進化原則。因此,這兩句歌詞之所以能得到共鳴,確實是因為,人的進步,通常不在滿足與快樂之下產生,而是因為渴望、野心,甚至悲憤。

  所以我深信,人的成功不僅在於天時、地利、人和,同時也在心態與態度上的轉變。當我們面對苦難、碰見挫折,痛苦的當下,其實就是一翻兩瞪眼的抉擇。要選擇從此低落、自怨自艾、一蹶不振,或是在短暫的爆發和釋放之後,化傷痛為力量,勇敢走向充滿荊棘,卻通往燦爛出口的地方,也就都操之在己了。

延伸閱讀:
Something about Love & Peace… 我看安室奈美惠 「Dr.」PV (故事內容)

Something about Love & Peace… 我看安室奈美惠 「Dr.」PV (觀後感)

東洋歌手濱崎 步的歌詞創作--肆、結語


肆、結語

  從出道單曲<poker face>以來,濱崎步包辦所有的歌詞創作,從早期對自我定義的追尋,在歌詞中總呈現一種徬徨與孤獨感,接著到了中後期以愛為主題的發想,主題漸趨積極明亮;而無論當中的改變為何,濱崎步的作品都深刻反映了她在生活與工作中的心態。
顯然的,在其歌詞創作中所展現的觀念,一直都觸動著每個聆聽她歌曲的歌迷的心。

  目前已經釋放出發行預告的濱崎步第11張個人專輯《Rock 'n' Roll Circus》,在濱崎步本人於2010年初接受雜誌專訪(1.)時曾表示,這張已經進入製作期的專輯,有著回歸初衷的感覺;有著像濱崎步的一面,也有著暫緩冒險,而更下挖掘的基本部分。
但這並非是回到某個當時的自己,而是該如何以現在的自己,來表現出原本喜愛的事物。

  在這個網路、媒體資源發達,資訊爆炸的時代,任何訊息的傳播,都能被快速釋放,也因此,連藝術領域也變得逐漸商業化,甚至連藝人、歌手的名字,也變得能夠秤兩論金、計算身價與利益;而就東洋音樂市場而言,為世界各地最普遍熟知的濱崎步,便是一最顯著的例子。
一般大眾和媒體,往往只注意,將焦點集中在藝人外表光鮮亮麗的穿著裝扮、精采演出,或者是非常兩極的,追蹤、盯梢藝人的八卦與私生活;甚至是他們所屬的唱片、經紀公司,也難保不會在競爭激烈的商場上耍手段、炒新聞。
在如此錯綜、交織各種一般大眾看不見的利益交換的影視圈、娛樂圈,藝人、歌手們的毅力、心態、努力、態度,還有他們對音樂最純粹的夢想和初衷,又有多少人真正看見?
亦或是反問當今最活躍的一線明星,他們在被包裝、宣傳,以大筆金錢力捧時,對於他們和歌迷、觀眾之間的聯結,又付出了多少、努力了多少?

  回歸本質,我們應該探討,這些「藝於常人」,在舞台上華麗演出的藝人們,他們究竟希望帶給舞台下聽著、看著他們演出的歌迷和一般大眾什麼?
被譽為「平成歌姬」、「流行教主」、「百變天后」的濱崎步,之所以能夠縱橫樂壇多年,除了外表、歌聲、演出……之外,正是因為她以自己的分身--親筆詞作,無比貼近了歌迷、聽眾的世界,在歌詞中告訴人們:「我們都是一樣的。」寫出了、唱出了和大家類似的、相同的心聲,以她逐年成熟、漸趨優美的詞作,收服了歌迷的心,也以此鞏固了她在歌壇無人能取代,甚而刷新其紀錄的地位。
濱崎步的創作,在質與量上,都並不輸當今樂壇寫手,更創造了屬於她的創作品牌和口碑,建立了充滿「濱崎精神」的鮮明風格。
在她超過百餘首,今後還會繼續增加的詞作中,我們看見了屬於她生活的、情感的、堅強的、纖細的,包含了許多面向與層次的內容,這正是除了一名暢銷歌手以外,濱崎步的正字標記;也將永遠都是所有歌迷、聽眾心目中的獨特象徵。

(1.) <直覺.濱崎步>,《Scawaii以妳時尚國際中文版》,第8期(2010年3月號),頁23。

Beautiful Awakening‏


  有時候,我們要真心感謝那些讓自己覺悟的人事物,因為那就是自身成功的重要契機。

  昨晚抱著一種氣到簡直就要吐血的糟糕心情入睡,現在想起來還是讓人想掄拳開罵,我確實很久不曾憤怒到這種地步。

  但是,不,我為我的理智自豪,更為我的自信驕傲。

  若要人不知,除非己莫為。更何況,如果這些所做所為成不了什麼氣候,那也只是貽笑大方罷了。
  
  不是一件很難發現的事情,我也沒有必要對號入座;但是,被寫成那樣,實在是欲加之罪,看了之後只覺得深深被侮辱,即使只是在別人的幻想情節裡。

  開什麼玩笑,同樣的才能和手法,相對來說,劉瑀瑄根本就是有過之而無不及,不是省油的燈!獅子這個綽號不是無緣無故得來的,一旦真的被激怒,我反擊的力量,會是對方的好幾百倍!

  重點是,就算我決定反擊,也絕對不會違背「不傷害別人」的原則,自以為是地下絕對評論!

  每個人都有他應對進退的方式,而我選擇的是--率先完備自己。既然下定決心執行,就要做到最好,該死的這就是我的模式!