分類: 安室奈美惠 Namie Amuro

【官方中譯】Shine More 光芒再現

Shine More 光芒再現 (official lyrics in Chinese) – 安室奈美惠

check it out…
music come on, you were gone
無言與不安的
理由和真相 其實我們都知道both of us
心跳的節奏
永遠在跳動? tellin' you why
好想見你 I can't tonight
moon is so bright

many seasons, many scenes
但是我卻 close my eyes
把這份愛
永遠地 to you

baby remember to shine
遙遠過去的 your mind
並不是一場陣雨而已
那些珍貴的 many nights
baby remember to shine
一再地 every time
un- 但是我不會再追尋
believe that you're my baby
a a? I wanna shine

music come on 那段記憶
曾經在聽的黑膠唱片
一再重複的那段音樂 在頭腦深處
有如黎明一般 let go
走向明天 Why should I cry
這一生頭一次也是最後一次那樣地痛哭

many reasons, many things
此刻 close my eyes
這一份愛是…oh
many seasons, many scenes
請你 close your eyes
那一份愛是…oh

baby remember to shine
不會消失的 knowing pain
昨日的 morning rain
是美麗的回憶
baby remember to shine
一再地 every time
un- 但是我不會再追尋
believe that you're my baby

everybody's here, everybody hears
and nobody can't stop music
you were gone forever
everybody's here, everybody hears
and nobody can't stop music
you were gone forever
永遠地 to you

baby remember to shine
遙遠過去的 your mind
並不是一場陣雨而已
那些珍貴的 many nights

baby remember to shine
不會消失的 knowing pain
昨日的 morning rain
是美麗的回憶
baby remember to shine
一再地 every time
un- 但是我不會再追尋
I wanna shine yeah-ya

baby remember to shine
我不會將你忘懷
un- 但是我不會再追尋
Oh, I wanna shine more

【官方中譯】Wishing On The Same Star 同星祈願


Wishing On The Same Star 同星祈願 (official lyrics in Chinese) – 安室奈美惠

一心想著你
走在上天安排的路上
為了不被悲傷所打倒
無論何時我都永不忘
We'll never really be apart

We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
在指向天空的
這隻手指的那一頭
有著渴望結合的
兩個人
Wishing on the same star
Looking at the same moon

這條路是如此漫長無盡
還是讓我們回到夢裡吧
擊打著我倆的大雨滂沱
讓我們祈禱它能結束
We wait for lovely clear sky

We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
在指向天空的
這隻手指的那一頭
有著渴望結合的
兩個人
Wishing on the same star
Looking at the same moon

心 渴求著 另一顆心 渴求溫暖
手牽著手 一起走

We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
在指向天空的
這隻手指的那一頭
追求合而為一的兩人
感覺很好
Sitting on the same star
Talking about a same dream

We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
仰望天空想起那股溫柔的心情
即使在無法結合的
時刻裡
Wishing on the same star
Looking at the same moon

【官方中譯】Do Me More


Do Me More (official lyrics in Chinese) – 安室奈美惠

un deux trois

你是否受到 甜蜜的香味所吸引而來?
你是否因為 一路尋找麵包屑而迷途?
從剛才起就一直很好奇
You wanna know what’s in the BOX?
a rich one? a cheap one?

你說你想繼續做一個害羞的男孩 are you?
其實臉上明白寫著你想要
癮去的腳步聲
危險的mission
難度相當高
But I’ll be there
You don’t have to worry no more

飄盪在空中
Are we flyin’?
想做些什麼?
It gets deeper in the dream world
深沉的催眠
潮濕的肌膚
撫過的小指頭導向的目的地

*即使閉上眼也不會消失的fantasy
夢－現實 界限如此的曖昧
Bass Line 在這個世界是帶路人
詭異而閃耀的R&Me
假裝自己迷了路 You want me more
不斷地Feel that you love me more
糖果搭建的城堡
You wanna give me more, more, more
Do me more
It’s deeper, sweeter, do me more
It’s deeper, sweeter, do me more
It’s deeper, sweeter, do me more
It’s deeper, sweeter, do me more

Your red shinin’ lips like a queen butterfly
如此大膽的邀約其實我並不排斥
若你渴望了解我更深 question
回答我 How you feel good? “I feel good"

無意識中追求著最頂級
比起任何事物更clean且確實
Time剛剛好
高昂的表情
已呈現中毒症狀
不需要更多
You don’t have to cry 難道不是嗎?

紅色的氣球
飄起來了you say
「妳優先」
It gets deeper in the dream world
危險的命運
在視線當中
只要看見的那扇門能打開

*Repeat

浮出的line比今宵的明月還sexy
眼光追尋所到之處瀰漫著淡淡的incense
(C’mon)

有如迷宮般的世界
Every way that you choose
哪個才是正確答案? (你說呢?)
答案全部on your mind
接下來才精采kick the floor (yeah)
假如有太多的不順心
何不想像自己成了另一個人?
因為這裡是Special Dreamin’ World

*Repeat

2009 LOVE BALLADS (and for 3th Valentine’s Day)

Congratulations for our 3th Valentine's day HONEY! and we wish there will be the next, next, next one…
step by step to approach our DREAM!

最近正想著要將cd出清。
就算拿去再生工場只能賣得少少的錢也不要緊。
不久後的未來的某一天，只要能傳達給那些聽見這些曲子的人們，擁有這些音樂、聆聽這些音樂的快樂，那就夠了:)

七巧節快樂。
這些是今年整理出最能代表自己心情的愛之歌。
but not just love songs.
有情人在身邊的，但願仍能繼續相知相惜，沒有另一半陪伴的也不要緊；抱持信念，美滿自己，相信會有那麼一天，出現與自己心靈契合的soulmate。
我們都是這樣走過來的。cause we all believe in!

獻上曦今年的LOVE BALLADS

Lost in Paradise – 王若琳

I've just been looking so long
Kept meeting my Mr.wrong
In every model and every size
Now my fantasy is staring at your eyes

Sometimes you think I'm beautiful
But I don't know
I'll keep it to myself
You say it. It feels wonderful
My smile can show
I'm lost in paradise

奔跑 – 倖田來未

沒有任何事情值得　讓我犧牲與你共處的時間　除你以外一切都能等待

讓逆風成為幫助自己的力量　我要前去緊緊擁抱你
我會第一個找到你　擁住你　親吻你

把陰雨的天空踢到一邊去　架一座彩虹的橋去找你
只想再早一秒　趕往你在等待的地方 Yeah

愛歸你 – A-Lin

我的愛歸你　這是沒理由的決定
這是無條件的交易　付出一切在所不惜

我的愛歸你　愛你讓我看重自己
愛你讓我懂得珍惜　重新找到生命軌跡

在摸索中　發現我自己

Days 歲月 – 濱崎 步

只因為想著你　內心就擁有了生存的意義　不需要去追求些什麼
我可以一直像這樣　單純地繼續喜歡著你嗎?

好想見你好想見你　至少想聽聽你的聲音
於是沒事也打電話給你

只因為有你　便讓我的心溫暖了起來
我只有一個心願　請讓我就這樣繼續喜歡著你

Sunset ~LOVE is ALL~ – 濱崎 步

放棄逞強坦率面對自己　說來並不是件容易的事情
但我就是不能沒有你　只有這一點我始終都敢確定

輕輕地　在細語　細語著　強烈的愛
是否可以傳達給你　是否會迴響 在你心底

輕輕地　在細語　細語著　強烈的愛　是否有一天
可以確實　傳達給你

多走一點遠路也好　可以讓我們了解彼此更多

I WILL – 安室奈美惠

雖然相隔遙遠　卻可以隨時感覺　你在身邊
在某些夜裡　好想把一切交給　你的溫柔

相信最瞭解我的就是你　你為我帶來平靜　也帶來了歡喜
在此刻　以及未來　你的存在　充實了我的心

讓我不斷吟唱　難以言喻的這份心情
請你望著我　在每一個日子裡　永遠 and I will be with you

心幹線 – JS

而我在追逐著什麼　無止境的旅程
是不是真的會有哪一個人　懂得我呢

起點是我寂寞的彷徨　終點是你最溫暖的胸膛
這一條心幹線有多長　我用力飛翔

起點是你擁抱的力量　終點是我對幸福的夢想
這一條心幹線很晴朗　帶我到任何地方

美好的 – 許哲珮

我們走過一整片日落　就這樣牽著手一直走
世界沒有　盡頭　有我　感謝生命中美好的

兩個人分享彼此感受　全世界只有你最懂我
你的眉頭　你的酒窩　是我心裡最美好的

我們走進彼此的生活　希望能牽著手一直走
世界盡頭　有你有我　你是生命中最好的

*Joyful – 倖田來未

流著淚水的妳糟糕透頂
妝已經是一塌糊塗　即使如此
不像平常那樣修飾的妳
今天其實更美麗

我願成為妳的陽光
這是我衷心的期望
時時刻刻支持著妳
讓妳展露笑靨　就像向日葵

綻放屬於自己的花朵
毋須在意週遭的評價
做自己　只要如此　一定就能再次產生
朝向新的明天踏出去的勇氣

有時看看周圍　不免陷入不安
另一個自己　於是故做堅強
故做堅強其實也並非壞事情
每個人都是靠這樣堅強起來的

朝著夢想　一心一意往前進
哪怕中途碰壁　又有什麼關係?
我願為努力不懈的妳鼓掌
要做妳自己!

做一株縱使任雨淋　也不會枯萎的花朵
我會永遠守護著妳
做一株即使任風吹　也不會倒下的花朵
我願為了妳在那一頭燦爛的笑容而歌唱

安室奈美惠鑽漾巡迴演唱會DVD&blu-ray收錄台北場發售決定!


來一句我最近的口頭禪，
酷斃了
 
DVD&blu-ray cover (為了要調成相同的大小因此比例有點不太一樣)
 
艷死人不償命的絕美女王風雙封面!
為您重複一次。安室奈美惠「BEST FICTION TOUR 2008-2009 鑽漾巡迴演唱會」，將在9月9日發行DVD和blu-ray光碟。
重點是，台北場發行決定!

官網說明: 安室史上、初めて海外公演を映像化します！

這個決定讓所有的Taiwan fans受寵若驚啊!回憶起6月20日台北場首日的盛況，那簡直就是high翻天的小巨蛋大夜店景象，還是讓人心兒怦怦跳。
（想當初女神又唱又跳的到了funky town的時候劉小曦整個都高潮了!）

這次的封面延續了「BEST FICTION 鑽漾精選」的噴畫風格，整體感相當的一致；"BEST FICTION"名符其實，名不虛傳哪!
讓我們稍微回味一下「BEST FICTION 鑽漾精選」的兩款封面造型。

CD+DVD

CD ONLY

噢，是不是酷斃了你們說!
於是開學前除了ayu的新單曲(大圖未釋出)之外，又有一樣値得期待的東西啦，真是太棒了

等不及DVD發行的還是可以每天複習一下演唱會的曲目，就照曲目順序編排一張播放列表吧!
我只能說，光是opening的「Do Me More」現場版震撼的魅力，就讓人念念不忘，好想再聽一次呢
引頸期盼DVD發行

Yahoo!奇摩新聞: 安室奈美惠讓台灣歌迷好感動 9月將發行台北演唱會DVD

namie amuro BEST FICTION TOUR 2008-2009 演唱曲順

Dr.


 Dr. (official lyrics in Chinese) – 安室奈美惠

Access… Please press ENTER after input your wish.

New Choice, Next Future, Past Love…

雖然不想改變但似乎已不可能 Dr. Dr. Dr. Dr.
何以在渴望相聚的夜裡卻無法相會? Dr. Dr. Dr. Dr.
請開給我可以消除戀愛痛苦的藥 Dr. Dr. Dr. Dr.
請告訴我未來是什麼模樣 Dr. (Dr.) Dr. 時間之神

◆Please change the past, save us Dr.
　Please tell her It's important Dr.
　Please change the past, save us Dr.
　Please Dr. Please save us Dr.

我不需要時光機器
只想告訴那一天那一刻的我
若是沒有將一切 坦白和他說
將會帶來無盡的後悔

找不到歸宿的愛
跨越了時空

◇(Please…Dr.)
　(Please…Dr.)
　(Please…Dr.)
　Dr. Dr. Dr.

☆抹去當時的那句話
　讓兩人重拾將來
　Give me a chance, Give me a chance
　求求你Grant my last wish, Dr. 時間之神
　讓我做出正確的選擇
　請拯救我倆的愛…求求你
　I hope that we're laughing in the alternate world
　Dr.!!

請幫我再次找回對人的信心 Dr. Dr. Dr. Dr.
請給我不會留下傷痕的方程式 Dr. Dr. Dr. Dr.
請教我摘掉假面具的魔法 Dr. Dr. Dr. Dr.
請告訴我 如何斬斷這條鎖鏈 Dr. (Dr.) Dr. 時間之神

◆repeat

耗費了這麼多寶貴的時間
雖然總算是找到了值得珍惜的事物
但是為什麼? 心卻再也找不回來
倏忽造訪的那股空虛究竟是什麼?

不斷漂流的愛
跨越了時空

◇repeat

☆repeat

沒有資格改變過去
但就是想見他 無法自禁 萬分地想見他
I miss him… Dr.
我問你 醫生 我該如何是好?
這根刺 除了他 似乎是 無人 能拔下
救救我…Dr.

◇repeat

☆repeat

We return to change your past.
We hope for the future at which you are laughing.
Have a good future.

To be continued…

Music & Lyrics: Nao'ymt
Produced by Nao'ymt
All instruments performed by Nao'ymt
Recorded by Ryosuke Kataoka & Atsushi Matsui at Azabu-O-Studio
Mixed by D.O.I at Daimonion Recordings

Mastered by Tom Coyne at Sterling Sound, NY

MTV日本音樂錄影帶大獎提名揭曉 安室入圍三項 / 台北場演唱會確定!


以下的新聞內容，是說NAMIE總共獲得MTV音樂錄影帶大獎三項提名，
分別是最佳女歌手音樂錄影帶獎「NEW LOOK 新時尚」 點我看影片
　　　年度最佳音樂錄影帶獎「NEW LOOK 新時尚」 點我看影片
以及　最佳R&B音樂錄影帶獎 「Sexy Gril」 點我看影片

請踴躍投票應援!!!!!

(是說劉小曦在日本MTV官網胡亂填了資料就申請帳號成功了……
每天都可以投三個部門的票一次喔!)

～「MTV VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN 2009」ノミネート決定！～
視聴者投票で選ぶ、国際規模の音楽授賞式
MTV VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN 2009の下記タイトルに安室奈美恵の楽曲がノミネート決定！！
みんなで投票して応援しよう！

——————————-

最優秀女性アーティストビデオ賞　【Best Female Video】
安室奈美恵「NEW LOOK」

最優秀ビデオ賞　【Best Video of the Year】
安室奈美恵「NEW LOOK」

最優秀R&Bビデオ賞　【Best R&B Video】
安室奈美恵「Sexy Girl」

——————————-
MTV VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN 2009
日時： 2009年5月30日（土）
会場： さいたまスーパーアリーナ（埼玉県さいたま市）
放送： 5月30日（土）18:00～20:00　MTVにて生中継

詳細はこちら→http://www.mtvjapan.com/vmaj （PC／ケータイ共通）

namie amuro BEST FICTION TOUR 2008-2009 in Taipei 
安室奈美惠鑽漾巡迴演唱會 台北場
3/23千呼萬喚始出來! 安室奈美惠鑽漾巡迴演唱會2008-2009 台北場 確定!

Something about Love & Peace… 我看安室奈美惠 「Dr.」PV (觀後感)


安室將於3月18日發行全新單曲「WILD/Dr.」，雙主打的兩首曲目都早已搭配廣告強力曝光，日本簡稱為PV(promotion video)的兩支音樂錄影帶也已於單曲發行前兩週分別在前後釋出；其中引發了高話題性的「Dr.」，則是安室第一次以動畫呈現的音樂錄影帶。

我想，無論是樂評、安室的歌迷，或是其他樂迷，應該都會注意到，安室幾乎不曾拍攝過劇情式的music video。
而這次的「Dr.」雖然不是安室本人演出，而是以動畫的形式呈現她的第一支劇情式音樂錄影帶作品，但對安室而言，這仍是一次十足十的突破；就像當年不因應樂壇盛行的曲風和潮流，幾乎是獨排眾議的不追求大眾化口味和唱片銷售量，而是安室因為對自己的自我要求、曲風創新和突破──所發行的單曲「WANT ME, WANT ME 非我莫屬」一樣，是一個追求自己在音樂上的想法及概念表達的大膽嘗試。

「WILD」PV釋出以後，其實，包括筆者本人在內，許多歌迷在看過日本的電視宣傳廣告，得知接下來將要釋出的「Dr.」全曲PV極有可能是以動畫呈現後，都反映出一波「希望安室本人也有穿插在動畫中的真人演出，不希望整首歌都是動畫」的聲浪；然而，在這支作品釋出，並且在Youtube等影音平台及安室的各個歌迷網站完全曝光之後，直至目前為止，包括歌迷和媒體在內，對於這支音樂錄影帶，都給予了很高的評價。
安室希望藉由動畫傳達「Dr.」歌曲概念的嘗試，在她本身的堅持和唱片公司與動畫團隊的合作下，獲得了極大的成功，也印證了她所說的：「與實寫的音樂錄影帶相比，動畫可能更能傳達歌曲的訊息。」

筆者從第一次看完網友提供的較低畫質版本，接著欣賞了許多次強大的安室歌迷們陸續上傳的高畫質PV，然後到決定下筆寫這篇「Dr.」音樂錄影帶的觀後感為止，看「Dr.」PV的次數，已經遠遠超越以往筆者看任何一支安室PV的次數，甚至是已經不下數十次了。
同時也是第一次有強烈的衝動，想要將一支PV收藏並且隨身攜帶──只可惜目前筆者使用的，仍是無法播放影片的iPod nano二代。

儘管沒有任何對話，然而在看過多次「Dr.」的音樂錄影帶後，其實筆者腦海中對於這支動畫已經勾勒出一個完整的故事，如果各位讀者不嫌棄，以下這篇文章是我自己本身對於「Dr.」動畫內容的故事敘述。

（劉小曦解釋「Dr.」PV的內容，請看Something about Love & Peace… 我看安室奈美惠 「Dr.」PV (故事內容)。）

筆者翻譯最後那一段Dr. Cronus所說的話，基本上其實也是在看完這支PV之後的感受。
筆者並不認為這支作品的"TO BE CONTINUED…"是指PV還會有續集，而是將Dr. Cronus所說的前後連貫，結合成完整的一段話，所以才會讓筆者依照直覺翻譯為「……並且永遠地持續下去。」

「愛」始終是安室的音樂作品裡，一個分量相當重的概念，筆者想，這支PV就是安室想要闡述的信念的延伸。
關於「愛」、「和平」與「珍惜」；「Dr.」這支動畫音樂錄影帶，確實傳達了以上所述，以及反戰與環保的觀念。
這也是為何這支作品的意義非凡，能引起廣大的迴響和良好的評價，同時也讓筆者一看再看、次數破表，覺得甚至它的確比真人演出的PV，都還要令人感動的原因。

就像筆者在安室的歌迷網站偉士牌的安室奈美惠留言回應所說的：
「這支PV其實真的出乎我意料；細細看完高畫質的版本之後，其實很多畫面都看清楚了，也才知道這支PV其實相當的有意境。
我很喜歡安室在裡面扮演的角色和整個故事，只能說演藝圈敢做這種概念的音樂錄影帶的大咖，除了安室以外無人能出其右了。
到目前為止看這支PV的次數用雙手已經數不完了（而且，老實說，我「WILD」只看了3次左右吧），縱然不是真人，可是這部作品比安室演出的真人PV，還要給我更多的想法。」

筆者相信，有很多安室迷，想必也是跟我有著同樣想法的，並且深深地為「身為安室奈美惠的歌迷」這一點，感到驕傲。

這篇匆匆寫就的文章，縱然是因為害怕靈感溜走，因此在一天內努力完成的作品，但筆者仍然感到相當榮幸。
能在新單曲發行前寫完這篇總共長達4500字以上的故事加PV觀後感，都要感謝安室給了身為歌迷的我們如此與眾不同的東西。
「Dr.」讓我深深地有所思考、有所省悟，也因此我想以自己最拿手也最直接的表達方式，來回饋始終為了歌迷們而努力，求新、求好、求變的安室奈美惠，以及所有和我一樣身為安室fans的朋友們。

「WILD/Dr.」3月18號就要在日本發售了，台壓版目前則已經確定是在3月20日發行。在欣賞女神來到台灣演出"BEST FICTION TOUR"之前，就讓我們用實際的行動，支持女神的音樂吧。

P.S.若是文章當中有任何需要指正的地方，請各位不吝指教。也歡迎多多利用回應共同討論喔。