矛與盾


無力的消極情緒始終盤旋在心頭。
我明明知道,已經累積了太多誤解和缺乏溝通;在<又不是只有妳>和<無辜>那兩篇文章之後,已經懂得那份決裂。
我不會嘗試為任何一方解釋或道歉,因為,就連我和她之間認識將近一年後,都不能說是真正「認識」,更何況是透過我網誌的點滴而知道對方,卻八竿子打不著邊,毫不相干的兩個人。

不是從不曾願意和朋友分享或不肯說,我也曾經提過、討論過,只是接不接受或願不願意聽,就是朋友的選擇了。
正因為這份難以言說或解釋的關係,周遭人並不會願意試著理解,而我和妳之間僅僅靠著網路維持絲般的聯繫,才會變成如今的境況吧。

老實說,我也曾經想過,若是今天我們倆的地位互換,我會主動去認識妳嗎?
換做是我;都已經身陷對剛分手的男友一時之間還戒不掉的依賴和失戀的自卑了,怎麼還會有心力去認識一個我認為是第三者的現任女友呢?
重點是「為什麼會想認識現任女友?」,我想這是我週遭的朋友,在一開始聽見我和妳之間的事情時,他們最直接的想法吧。
甚至還有朋友想上知識+幫我問「前任女友接近現任女友的心態」。當然,只是開個玩笑,不會有任何人真正想探討我們為何能做朋友的關係的。

可是當時的我相信妳說的。
「因為看了這個女生的網誌,覺得她是個不錯的人,可以認識看看,交個朋友」等等,所以才主動加我的MSN。
我也很開心,認識一個從名字到個性或興趣,都和我有一些雷同或共通點,也和我同樣欣賞一名歌手的女孩。
可也許是自己太蠢了,在我回顧去年和妳剛認識的MSN談話和我自己寫下的網誌時,我才發現,在我們提到妳的過去式/我的現在式的時候,有些我當時並未察覺的言語,都在無心中傷害了妳。
我以為妳已經能慢慢釋懷,走出情傷,只是後來有太多事情證明,我是錯的。

礙眼或礙事嗎?也許吧。
只是,這兩個字眼從沒有真正躍上我心頭,但我不能否認,沒有過類似的情緒。舉個例子來說,就像我朋友說的那樣,「莫名其妙」。
而那是因為我們不可能在短時間內,就已經了解了彼此的個性。
比方說,去年某次妳在醉酒時和我的MSN;當時從妳那兒傳送到我視窗的字字句句,都讓我充滿了害怕、措手不及,還有莫名所以。
所以我下定決心做了決定,對我們倆而言最好的結果,就是不要再有任何聯繫了;於是封鎖、刪除。
但我不能阻止自己以登出的方式,偶爾去瀏覽妳的網誌,就像妳也會做的那樣。

後來發生妳要他還妳那本初版限量《偷書賊》的事情。
我知道他錯在沒有妥善保存妳的書籍,但妳突然帶著朋友來學校找他理論這件事,甚至指定他要還妳幾乎已經找不到的初版封面書--當然這是妳應得的--可是這點讓當時的我非常不能接受。
尤其是在他都已經準備好書並且要還妳,卻因妳一句「這個版本我有了」而駁回的那個時候。
相信妳不會否認,他有心要還妳一本全新的書的心意;可是相信妳也知道,要找到初版封面真的太強人所難,所以我真的不懂,當他真的因為妳的要求,所以想要補償而做些什麼的時候,為何妳會拒絕。

而後我們各自在網誌上都發洩了自己的想法,我們也都知道那就是在說彼此;妳的「討厭牡羊座;該死雙魚座」,到後來還是讓我耿耿於懷。
理由相同;我們不了解彼此。

然而,後來妳以安室fan的身分,提供我許多寫安室演唱會曲目時的影音連結網址,在我的網誌做出回應時,說真的,我還是好高興。
我從來不曾真的討厭,甚至憎惡任何一個人。如果能夠改善我們之間的關係,那就是我幸運的又多了一個朋友,或是找回一份友誼;我相信時間久了,我們一定能夠了解彼此,就算只是多一些也好。

所以妳曾來店裡找我,在我身旁看我工作。
所以我們討論過不少女孩心事,或交換資訊。
所以我們在安室演唱會那天約在小巨蛋,一起看她的寫真,一起排週邊。而我很難過妳因為爸爸身體不適而必須趕回去,然後陪著妳尋尋覓覓現場買家,最後逼不得已,還是把票賣給了黃牛。很遺憾,失去能夠和妳在演唱會同樂,以及結束之後能瘋狂討論演唱會心得的機會;但我知道,家人比什麼都重要的那份心情。
所以我們MSN,所以我們傳簡訊;當妳用簡訊問我該穿怎樣去lounge bar,或是該不該買下某本雜誌的時候,我很開心我們能討論這些。
妳找我一起在網路上買漫畫、小說書套,我也很認真地打開床頭櫃,翻箱倒櫃我的書藏,算出需要多少之後,便跟妳說。
交換Kitty蘋果、幫妳買ayu的46th單曲;這些都讓我覺得,我們真的能夠當朋友。一切都有改進,太好了。

可是為什麼,在我發表<八月後半>之後,在我對於今年附管校友團的表演,沒有寫出任何批判性言論的情形下,妳會那麼衝地回應我「什麼阿 老師哪裡不對了嗎」?
沒有任何符號、沒有其它疑問,就只有這十一個字,和中間的一個空格。
妳知道,這些網路上的言語都看不出語氣,我們之前就都已經深刻領教了;更何況我當時的文章裡,沒有一絲一毫覺得你們不好的意思,為什麼妳會誤會?
我嚇到了,然後連忙回應,和妳解釋,也快速登入MSN和妳說明;但我還是不認為妳相信我說的--妳覺得我有既定觀念,說妳不喜歡看到這樣的感想,而我真的不知道該說什麼。

為什麼,在這後來,妳似乎也封鎖了我?

而且為什麼,在我跟妳說某晩你們團練結束之後,我在捷運站附近有看到妳的這件事,會讓妳在網誌上說「不爽」呢?
妳要告訴我,那句話說的不是我嗎?

導火線該是我朋友在下面回的那句吧。
「早叫妳不要跟她來往了妳不聽」。

這讓我想起妳<驚嚇>那篇文章。當時妳的朋友,也是在我的回應底下說「樓上的……有點level好不好」等等,我不是沒有看到,但我知道我們的朋友都不一定了解對方,應該也很難接受我和妳居然是朋友的事實,所以當時乍看到,我雖然也難過生氣,仔細想想後,卻也忘懷了。
提醒妳,當時我也是登入留言,妳的朋友若想要,也隨時都可以到我的網誌看我發表的所有,無論是文章、照片,甚至我寫下的生活點滴。就像妳也在網誌裡寫的那樣。

看見我朋友的回應後,妳的反應完全超乎我想像。在我什麼都還沒多說的情況下,妳的<又不是只有妳>和<無辜>兩篇文章,讓我無緣無故被打槍,再加上妳用MSN和他所說的種種,包括當他再一次問妳,為什麼想認識我時,妳的回答是「我不知道」……這全部、全部、全部,讓我真的難過了,也生氣了。

這一切到底想要爭執什麼、證明什麼? 我贏了?妳輸了?原來對於我們之間,妳一直都是這樣想的嗎?
剛開始,我真的氣到只能用消極的封鎖加刪除,做我無言的抗議。朋友一關心,我就情緒激動地把事情一五一十再訴說一次。
而我真的不懂,我到底哪裡說錯了,做錯了?為什麼我的一篇文章,會讓我們再一次變成這樣?

太多了,太多誤解、太多誤會、太多不了解、太多缺乏溝通--這讓我變得討厭網路,因為所有在網路上的說話,居然能夠刀鋒似地劃破友誼,造就這一切。
煩惱了這麼久、這麼久,真的夠了。
縱使寫出來,發表在網誌上,等於紀錄了這次所有不愉快的回憶,但與其繼續心煩意亂,延續這份難過,我最後還是選擇了寫出來,用我最初也是最終的方式,發洩。

我絕對不想,帶著誤解對方的心情,和因為沒把話說清楚,於是長期討厭一個人的情緒,就這樣繼續生活下去。
我從來沒有真正討厭過誰,憎惡過誰--從前沒有,以後也不會。
寫出來之後,我的心情得到釋放,對我來說就像儲思盆,也就等於能夠慢慢釋懷這所有了。

我的話說完了。就讓它隨著這次釋放,慢慢地被我的新文章壓下去,沉到記憶深處。
謝謝,曾經認識過妳。

elva’s 鑽石糖--tell me which one do you like?

elva即將在十月發行的新專輯《鑽石糖》封面終於出爐囉!
不過目前唱片公司和小娃本人都陷入了兩款不同封面風格難以決定的情形,你喜歡哪一款呢?

粉嫩裙裝版

帥氣西裝版

真是的,唱片公司這麼愛搞噱頭,看是乾脆兩封面或是出兩個版本,來個雙封面就好啦= =+

話是這樣不過劉小曦還是被電暈了啦(昏)
快告訴我你們喜歡哪款

【官方中譯】Put ‘Em Up 從實招來


Put 'Em Up 從實招來 (official lyrics in Chinese) – 安室奈美惠

just one day, 突然有一天
把一堆起鬨的boys帶回家一鬧到天亮
到底玩得有多瘋? with club chics
簡直就當這裡是個賭場
明明是享受了不正當的關係
還要假裝什麼事都不曾發生
你別以為我不知道
現在我就要讓你知道

你儘管走啊 Then I can go out
隨便你 I can mess around
不管選擇哪個都一樣 Ain't nothing new
Anything you do, I'll do it better than you
胡鬧的愛情遊戲 Fine I can play games
急著隱藏的名字 I can do the same
這世上最敏銳的東西
女人的直覺你休想要瞞騙

*別再給我偷偷摸摸 put 'em up!!
一時衝動才是真正的致命傷
託你的福我不用再左右為難
I can get down,I can get down
既然要瞞就瞞到底叫做rule
得意忘形露出馬腳叫做fool
If you got chics then you better put 'em up
別等你失去我就太遲了

當電話鈴聲 響起的瞬間
你那慌張的態度道出了 你有事瞞著我
聽到個甜蜜的聲音問道"where is she?"
這是對我發出的挑戰是吧!?
很好我欣然接受
趁這個時候作個了斷
所以我才要跳上車狂飆
That boy is mine 這就是真實

你儘管走啊 Then I can go out
隨便你 I can mess around
不管選擇哪個都一樣 Ain't nothing new
Anything you do, I'll do it better than you
胡鬧的愛情遊戲 Fine I can play games
急著隱藏的名字 I can do the same
這世上最敏銳的東西
女人的直覺你休想要瞞騙

*Repeat
*Repeat

*Repeat
*Repeat

別再給我偷偷摸摸 put 'em up!!

*Repeat

我的寫作夢(2009年舊作,原篇名〈自白〉)

 

關於我的寫作夢。

 

國小時,我就已經不是個會每堂課都乖乖坐在座位上聽講的好學生,當然不是說我是個過動兒或是會翹課,事實是,我經常會在自己不感興趣或不容易專心的某些課堂上,拿出一本筆記,然後就開始記錄生活、撰寫心情,或是天馬行空。在課堂上塗鴉的經驗想必很多人都有,但大概從小三開始,我就已經在嘗試,寫那自己後來命名為「漫畫式小說」的故事了。

 

那時候的題材,從瘋狂迷戀美少女戰士因而啟發的「變身戰士」靈感,一直到把自己身邊的同學和好友也寫進去,成為故事中主角的作品──我寫過奇幻類的小說,也寫過少女團體在演藝圈的故事。年僅十一、十二歲的自己,閱讀量還不夠多,更不知道什麼叫做取材、為作品蒐集資料之類的,只是一股腦地投進自由創作的世界裏,想到哪裡就寫到哪裡,剛開始也只視幫角色命名為最大的樂趣,更別提什麼人物設定了。可是就是那樣的自己,不會想太多,隨性之所至,如今看來反而最純真,最令人懷念。我都還記得,當時用一本不到A4大小的筆記本和一支藍筆(也有可能是其它各種顏色的原子筆,小學生嘛),就寫起了故事,而「連載」可能只多了一面或一頁,下課時朋友就追著我問「故事呢?」然後便把我的作品借去看的那段日子。

 

功課和成績並沒有特別出色的我,就這樣累積著身為小學生的一種另類成就感。

 

到了國中也還是類似的情形,但題材可能隨著我成長到青春期而轉換了,逐漸改變成大家當時的年紀,都會充滿好奇和躍躍欲試的「愛情」──我完成了一部大概一萬字左右的短篇作品:是身為守護者的祭司和公主之間的羅曼史,從前世跨越今生,夾雜了奇幻劇情的愛情小說。不幸的是,高三搬家那一年,我人在新竹住校,而媽媽幫我整理房間,把我放在一起的文字作品(包括國中三年以來六本寫了密密麻麻生活札記的聯絡簿)全都丟了。

 

心痛可想而知啊。(笑)

 

高中開始,過著朝八晚八的上課生活,加上住宿生夜讀,回到宿舍已經十點半,我已經沒有多餘的心力和毅力,寫小說這玩意了。於是跑道開始轉換;變成在日記本中,撰寫生活心得,也開始有了在行事曆中寫短文的習慣。加上高一時無名網誌的出現,我的強項似乎已經慢慢變成散文。

 

可我始終沒有忘懷小說。常常一有靈感,就寫下了故事的開頭,也很積極地做角色設定;一切都進行得很開心,但卻總是虎頭蛇尾。而年紀越大,學得越多,就開始會想得太遠、太多。不知不覺間,我會為自己的故事立下許多限制,也開始會擔心取材不足之類的問題;我知道,跟小學時的情形,已經完全不一樣了。何況,寫作真的需要毅力,我想這就是自己的另一個問題。

 

只是,我還是想寫;不管是已經「退化」了的小說,還是「現在進行式」的散文。所以現在要做的,就是調整自己的心態吧。無論會不會成為一名作家,我都想做和語文相關的事情。現在身為作文老師,也許就會是一個契機。我珍惜、把握。

 

我找到自己能做的事,而那就是我證明自己的方式。

 

如今,就算已經經歷了懵懂的國小、苦讀的國中,還有拚死拚活的高中時期;就算現在已經是個大三的語文系學生,直到現在,我也不敢說自己「飽讀詩書」,或是「我時時刻刻都在閱讀、用功、充實自己……」這樣大言不慚的話;但是,對於用書寫、創作,來抒發自己的感受及生活經歷,卻是無庸置疑地,熱愛得不得了。

 

在檢視過自己網誌在今年八月所發表的文章篇數,更發現二十八篇文章當中,有不少篇都是長文之後,我更加、更加地確定了,寫作會是我的天命,我的本行。

 

不知道為什麼,我有種衝動,想要感謝那名始終和她做不成朋友的女孩……妳一定不相信,但我的的確確被激勵了。體會到言語、文字等等,可能帶給人的所有,包括喜悅、難過、快樂、悲傷、尷尬、窘迫、緊張、期待……還有謠言和誤解。在文字裡,我們都可能犯下那樣的錯,尤其是不甚了解彼此的兩個人,常會因為認知的不同,使得文字和言語形成了攻擊性或殺傷力,造成不悅、猜疑,甚至傷痛。

 

所以我開始更加著重於「用文字表達出自我」。真率的、直接的、坦白的、有禮(理)的──會讓人們閱讀之後,更加了解自己的個性,從而更懂得自己的。

 

是的,我找到自己能做的事,心中總有股直覺催促著我去做的事;我知道自己有一天一定會在這方面大放異彩,完成心中的小小夢想。

 

(此篇為2009年舊作,原篇名〈自白〉;更新於2015年11月19日)

【官方中譯】Shine More 光芒再現

Shine More 光芒再現 (official lyrics in Chinese) – 安室奈美惠

check it out…
music come on, you were gone
無言與不安的
理由和真相 其實我們都知道both of us
心跳的節奏
永遠在跳動? tellin' you why
好想見你 I can't tonight
moon is so bright

many seasons, many scenes
但是我卻 close my eyes
把這份愛
永遠地 to you

baby remember to shine
遙遠過去的 your mind
並不是一場陣雨而已
那些珍貴的 many nights
baby remember to shine
一再地 every time
un- 但是我不會再追尋
believe that you're my baby
a a? I wanna shine

music come on 那段記憶
曾經在聽的黑膠唱片
一再重複的那段音樂 在頭腦深處
有如黎明一般 let go
走向明天 Why should I cry
這一生頭一次也是最後一次那樣地痛哭

many reasons, many things
此刻 close my eyes
這一份愛是…oh
many seasons, many scenes
請你 close your eyes
那一份愛是…oh

baby remember to shine
不會消失的 knowing pain
昨日的 morning rain
是美麗的回憶
baby remember to shine
一再地 every time
un- 但是我不會再追尋
believe that you're my baby

everybody's here, everybody hears
and nobody can't stop music
you were gone forever
everybody's here, everybody hears
and nobody can't stop music
you were gone forever
永遠地 to you

baby remember to shine
遙遠過去的 your mind
並不是一場陣雨而已
那些珍貴的 many nights

baby remember to shine
不會消失的 knowing pain
昨日的 morning rain
是美麗的回憶
baby remember to shine
一再地 every time
un- 但是我不會再追尋
I wanna shine yeah-ya

baby remember to shine
我不會將你忘懷
un- 但是我不會再追尋
Oh, I wanna shine more

草莓波堤


草莓波堤。

第一次吃到的時候真的覺得很驚喜,不過當時也抱著「反正之後就買得到了」的心態,沒再注意了。
(不知道從什麼時候開始,吃mister donut的次數整個銳減)
直到那天陪大姐去西門町誠品面試週年慶專櫃人員,回家前興高采烈地想要到mister donut買一個帶回家,於是走進店面……
東瞧瞧西看看,視線掃過了整個櫃面,奇怪,就是沒有?

後來向店員一問--才發現那是限.定.品。

而且是七夕情人節當週限定。
都要哭了我。

對我來說唯一的一個草莓波堤,是在8月26號七夕當天,獅子來微風接我下班,我們到G樓mister donut買的。
融合了草莓多拿滋的草莓滋味,和巧克力波堤的波堤口感,當時我還開心得不得了,開玩笑的直說我以後都只吃這個了!
如今整個很殘念呀。

「草莓波堤」不只是很Q很香很好吃而已,連名字寫起來或念起來,都好可愛~
讓我忍不住實在是要把它當作標題,寫一篇文章紀念一下。
雖然它很有可能因為反應熱烈,所以再過一陣子之後就重新上市,長期販售了。

到時候如果有了這個品項,請通知我一聲嘿:)

小西街


明顯擠不下兩個人的長沙發,我從獅子的手臂裡睡到地板上,再被他喚醒,兩個人交換了位置,一個沙發一個地板,就這樣重覆了兩三次。

從凌晨五點左右,睡到下午一點。
還不都是這群熱愛麻將和電動的男人們害的。還有誰叫我硬要ㄍ一ㄥ。
玩X BOX格鬥,十場只能贏獅子兩場。遜斃了啊我。

一醒來,伸個懶腰,我就感到右手一陣要命的酸痛,還以為是因為睡沙發折到手之類的,很後來我才想到,那應該是前一天下午和他們一起玩Wii Sports的網球才造成的(倒)

起床後到二樓的房間去梳洗。回想起前一晚洗澡的經驗,很自在很舒適(笑)
小D家的大格局和飯店式的裝潢真的有驚到我;加上我們睡的那間,加裝隔音設備的地下室,總共五層樓耶。光是每天上下樓梯,運動量就很夠了。

後來三輛摩托車就一起出發了,大夥先把我送到了民權西路站,然後各自回家。
我在捷運上回想著這兩天一夜,覺得時間過得好快……昨天的這時候,我們大家還在打保齡球、射飛鏢、玩電動、打撞球、玩online game、看漫畫或雜誌的啊。

160元兼具以上所有娛樂活動,第一次去這樣的地方,三重那間遊樂中心真是讓我印象深刻。
尤其是在附設漫畫王裡的小包廂的時候(笑)

回到家是三點左右。隨便吃了一點東西,用了會電腦,然後稍做休息。要是晚上沒有藝術家的飯局,我應該就直接倒在床上睡死了。

然後五點四十五又出門。碰上下班下課尖峰時段,有種更累人的感覺。
和獅子約在北車,我沒出站,然後兩人一起往劍潭站前進。

知道是在餐廳用餐的場合,我們倆都很識相的沒穿人字拖出門,而我第一次穿著那雙PLAY BOY的有跟涼鞋,和獅子一起外出。
我看著他的包包,再看看自己的鞋;想起我想寫的那篇<他的包包,她的跟鞋>……
活像在拍廣告似的,我腦海裡都平白冒出一堆文案和CM畫面了,還有旁白哩,想著想著都覺得自己創意十足,天馬行空得可以。

到站以後,獅子配合我穿著跟鞋所以比平常緩慢的步伐,尋找郭老師訂的餐廳。等紅綠燈的時候,獅子超眼尖,很意外地看到了寫著「小西街 (Xiao Xi St.)」的路牌。
「是小西街耶。」
「咦?」我抬頭,「啊,真的耶,羅馬拼音一模一樣!」
雖然ㄒ一ㄠˇ有兩種拼法,分別是"Hsiao"和"Xiao",但看到這樣的街名,還滿令人開心的。
這讓我想起去年系女排去屏東比賽的時候,Annie跟我說她看到了「迎曦路」,然後就想到我呢。
都不知道在開心什麼,哈。

到達餐廳,陸續看到了因為停練所以有一個多月不見的大家。
貴客到來,總共開了三桌,老師前前後後和我們敬了起碼三杯的純Wisky,不過我都以酸梅湯代酒啦XD
酸梅湯真好喝。(←完全不是重點orz)

雖然是一貫的高談闊論(笑),不過後來老師和我們分享完最近兩位友人分別因意外和病症過世的事情之後,和我們舉杯慶祝相識相聚,希望大家珍惜能夠聚在一塊兒的緣分……真的,人生無常,是這個暑假最深刻的體認。
我們都要好好珍惜在身邊的人。

帶著希望小小「盧」了半天,獅子也掙扎加動搖了好久,後來我們還是決定各自打道回府了。
兩人在捷運上聊了一些。獅子也覺得自己的確還是應該回家,好緩解一下僵凝的氣氛。果真家家有本難念的經呢。

到家前,在7-11拿了在博客來訂的書和CD,EXILE和倖田來未的「WON'T BE LONG」。
很久之前意外載到這首歌,覺得很好聽,歡歡也很喜歡;後來看到博客來居然還有初回限定版,就訂下來了。
曲目就只有一首,但附贈的三首karaoke很不錯,分別有for guys和ladies的呢。搞不好以後有表演機會,就用得到XD
不過把歌複製進iTunes之後,我想這張CD也要和我整理出來預備拿去二手店的其他CD一起賣掉了吧。畢竟我不是組長的迷嘛,應該分享給熱愛她的fan收藏。

我想今晚會很好睡,所以特別保養和按摩了一下,從今以後要加強護髮的部分:)
雖然前兩天和獅子逛北車屈臣氏的時候加購了Biore最近狂打的淨嫩沐浴乳(靜岡綠茶),洗起來真的很舒服;可誰叫架上當時只有那款;我比較想要的還是福島水蜜桃啦。(笑)

i will


意料之外的事件
今天再次
讓某些人哭 令某些人笑

你給我的信息
我讀了一遍又一遍
不知何以 淚水 有如決堤

相信最瞭解我的就是你 只要有你陪著我
無論任何時刻 我都能克服
所以請緊緊擁抱我 永遠 別放手

讓我不斷吟唱 難以言喻的這份心情
請不要忘記 無論何時 永遠 and I will be with you

雖然相隔遙遠
卻可以隨時感覺 你在身邊

在某些夜裡
好想把一切交給 你的溫柔

相信最瞭解我的就是你 你為我帶來平靜
也帶來了歡喜 在此刻 以及未來
你的存在 充實了我的心

讓我不斷吟唱 難以言喻的這份心情
請你望著我 在每一個日子裡 永遠 and I will be with you

哪怕因為失去 每天吶喊不停
等到暴風雨過去 彩虹隨時會浮現

讓我不斷吟唱 難以言喻的這份心情
請你望著我 在每一個日子裡 永遠 and I will be with you

讓我不斷吟唱 難以言喻的這份心情
請你望著我 在每一個日子裡 永遠 and I will be with you

【官方中譯】Wishing On The Same Star 同星祈願


Wishing On The Same Star 同星祈願 (official lyrics in Chinese) – 安室奈美惠

一心想著你
走在上天安排的路上
為了不被悲傷所打倒
無論何時我都永不忘
We'll never really be apart

We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
在指向天空的
這隻手指的那一頭
有著渴望結合的
兩個人
Wishing on the same star
Looking at the same moon

這條路是如此漫長無盡
還是讓我們回到夢裡吧
擊打著我倆的大雨滂沱
讓我們祈禱它能結束
We wait for lovely clear sky

We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
在指向天空的
這隻手指的那一頭
有著渴望結合的
兩個人
Wishing on the same star
Looking at the same moon

心 渴求著 另一顆心 渴求溫暖
手牽著手 一起走

We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
在指向天空的
這隻手指的那一頭
追求合而為一的兩人
感覺很好
Sitting on the same star
Talking about a same dream

We'll be wishing on the same star
Looking at the same moon
仰望天空想起那股溫柔的心情
即使在無法結合的
時刻裡
Wishing on the same star
Looking at the same moon