【小曦老師英國生活實戰會話】KitKat 巧克力被偷了？達美樂：節哀

在眾多巧克力品牌中，喜歡 KitKat 的 chunky 和 crispy 版本如我，不得不注意到前兩天「12噸 KitKat 在從義大利運送往波蘭途中失竊」的新聞。

不過，在他們發出官方聲明貼文，表示這批巧克力在運輸途中遭竊，但顧客不需擔心整體供應問題後，在我腦中大肆作響的，其實不是「天啊雖然巧克力越來越貴，但沒想到居然真的有人要偷！」而是我的英語學習分享雷達！😂

我當下馬上把他們的公告轉貼到 Threads，說：

怎麼辦，這好適合拿來當作英語教學素材哦！！！

結果沒想到今天再打開 Instagram，演算法就讓我看到了達美樂的貼文。

原來英國達美樂小編早在 KitKat 聲明後的幾個小時就跟著發文了，說了句「節哀」，然後看似一派輕鬆、「完全不相關地」宣布發表新品 KitKat pizza⋯⋯

我、笑、翻！😂

兩個品牌在社群上的聲明，示範了兩種截然不同的英文語氣：一個正式、一個幽默。

這簡直太適合被我收編到【實戰會話系列】裡，變成超生動的英語學習材料啦！姐怎麼可以放過這個機會呢！（笑）

📋 KitKat 的公關聲明

---

KitKat 官方聲明 on Instagram

我們可以確認12噸的 KitKat 產品在位於義大利中部的工廠往波蘭運輸途中遭竊。

我們正與當地警方和供應鏈夥伴合作調查。

好消息是：沒有任何消費者安全疑慮，且供應不受影響。

KitKat 用的是標準的 PR Statement（公關聲明）語氣，用字精準。

以下條列幾個重要字彙：

– in transit (phr.)
在運輸途中。

（物流、商務場合超常用，一定要記起來！）

– local authorities (n.)
當地政府機關，通常指警方

– supply chain partners (n.)
供應鏈夥伴

– consumer safety (n.)
消費者安全

– concern (n./v.)
擔憂、顧慮

這些字單獨看可能很無聊，但放進「巧克力遭竊案」的 context 裡，應該會變得比較好記吧？😆

另外，這篇聲明中也可以看到兩個被動語態用法（be 動詞 + Past Participle 過去分詞），分別是 were stolen（被偷了）和 is not affected（沒有被影響）。

😏 達美樂的英式幽默

---

達美樂官方聲明 on Instagram

我們想對近期在 KitKat 發生的悲傷事件送上關懷和慰問。

和該事件完全無關，我們很高興宣布我們現在即將銷售全新的 KitKat 口味比薩。

達美樂這則「為 KitKat 送上的慰問」，示範了什麼叫 sarcasm（諷刺） 和 tongue-in-cheek（半開玩笑、說著玩的）。

– share our thoughts
分享我們的感受

（在此指關懷的心情）

– condolences
弔唁、慰問。通常用於非常嚴重的悲劇，像是如喪事。

（達美樂把它用在「巧克力被偷」，有一種誇張的喜劇效果）

– On a completely unrelated note
「在一個完全無關的話題上⋯⋯」

這句話就是這則聲明的精髓！說出這句話時，通常表示「接下來要說的話絕對跟前面有關」😂

簡單來說，這是一種欲蓋彌彰的幽默手法，也是這則聲明的精彩笑點。

而最後那句 We’ll now be selling a new KitKat pizza，其實就是開玩笑地暗示：「嘿，那些失蹤的 KitKat 就在我們這裡（做成比薩啦）！」

🍫 + 🍕

以上，你學到英語，也學到文化與幽默感了嗎？（笑）

趕快留言跟小曦分享你的想法！😆

延伸閱讀

Are we facing a KitKat shortage over Easter? – BBC BITESIZE