英文裡「口罩」和「面膜」都是 mask 嗎？｜小曦老師英國生活實戰單字簿 No. 29

相較歐美國家，亞洲人更常使用的護膚品：面膜，在英文裡到底怎麼說呢？

你還在只用 mask，在和英語母語者溝通時，覺得口罩面膜傻傻分不清楚嗎？😆

幾年前，我在英國看到的面膜包裝上，多半寫的是 tissue mask，強調面膜如紙巾般的材質，來指稱護膚用的面膜。

但若現在到各大美妝網站一查，就能發現品牌們幾乎都改用 (face) sheet mask 了。

為什麼哩？

Mask 這個字在英文裡實在太廣泛，除了面膜，還可以指稱以下 N 樣商品：

• face mask 防護口罩（不陌生吧😂）
• hair mask 護髮膜
• eye/lip mask 眼膜／唇膜
• clay mask 泥膜
• LED face mask 美容面罩
• party mask 化妝舞會面具

⋯⋯以上，通～通都是 mask 😆

所以品牌們後來更偏好使用 face sheet mask，而這三個簡單的單字湊在一起，顧名思義是這麼解釋的：

1️⃣ face – 用在臉上
2️⃣ sheet – 薄薄一片
3️⃣ mask – 敷的護膚品

如此一來，face sheet mask 語意上比 tissue mask更明確，也更貼近中文說的「片狀面膜」。

這篇文章附圖的 Lululun 面膜，包裝下方就寫著 7 sheets 哦！

📕 例句

I’m in love with the Lululun face sheet masks from Japan. I normally use them three times a week.

（我最近愛上了日本品牌 Lululun 的面膜。我通常一週會用個三次。）

不得不說語言和文化間的交會與演進，真的很有趣呢。