怎麼用英文表達「買二送一」？中英文思維大不同！

前陣子在 threads 上看到這則貼文：

剛剛跟外國客人說買二送一

我說buy two get one free

結果他聽不懂………到底是我的問題還是

我剛剛有查是對的啊qqqqqqqq

貼文底下反應熱烈，我於是順手分享了所謂買二送一在英國的用法：

買二送一在英文裡會是「3件算2件的錢」，也就是 3 for 2 哦！

沒想到這則留言意外獲得上萬瀏覽、讚數破千。

「受寵若驚」之餘，我也突然理解，看似平常的生活用語，卻能在不同語言之間展現完全不同的思維。

對母語中文的英語學習者而言，這樣的學習資訊也特別珍貴吧。

除了 3 for 2（買三件算兩件的費用）、20% off（商品價格少20％，也就是打8折），英國生活中常見的，還有 Buy one, get the second half price（第二件半價），以及超市裡的各種 deal，譬如 4 for £3 、8 for £5。

到英國旅遊，或初來乍到英國求學、工作、生活的朋友們，逛街時不妨留心看看囉！