英國人殺價不用 discount，說的是 wiggle room？｜小曦老師英國生活實戰單字簿 No. 25

買東西時，想委婉詢問店員「有更多折扣嗎？」的時候，除了「Do you do (any further) discount?」還可以怎麼說？

-Is there any movement on price?

-Is there any wiggle room?

-Is there any room to wiggle?

以上幾個說法，都是我在銷售時曾經聽客人說過的用法，聽起來確實比直接問「Do you do more discount?」婉轉很多。

劍橋字典對wiggle room這個字的中文翻譯是「迴旋餘地」。聽起來很正式、很生硬，可能會讓人不確定到底這個字應該怎麼用。我能想到的稍微直白一點的翻譯是「協商空間」，但可能還是會讓英語學習者覺得有點距離，必須看到更多語境和例句才能進一步模仿、應用。

不過一旦使用在日常「詢問折扣／優惠」的語境，立馬就變得超級生動啦！下次去逛街shopping就用用看吧😆