【小曦老師英國生活實戰會話】怎麼用英文表達「心意最重要、有心就好」？

最近聽BBC的Real Easy English，複習了一句我在英國生活以來，經常在日常對話中聽到的：It’s the thought that counts.

直譯的話，大概會翻成「值得的是這個念頭（這份心意）」。不過，其實這就是我們在中文裡常說的「有這份心意就好。」

婉拒幫助時可以說，表達感謝時可以說。無論是在工作場合，或與家人朋友相處時，這都是一句很道地、很實用的社交委婉語。

來個例句：

A: Do you want me to stay and help you clean up later?

B: That’s really kind of you, but don’t worry. It’s the thought that counts.

下次想表達「有心就好」，就試試這個用法吧！

你還聽過哪些英國人常掛在嘴邊的社交句子？歡迎留言跟我分享😊