今早在 Pret（英國連鎖咖啡店），我聽到有人對店員說：「Can I be a bit of a pain?」
如果直翻，就是：「我可以當一下討厭鬼嗎？」
就這麼簡單的一句話，卻讓已經習慣聽見、讀到英國人常說「Sorry to be a pain」的我，覺得很新鮮😆
我腦中對應中文的直譯大約就是：「不好意思，可以麻煩你一下嗎～」和「抱歉，麻煩你了」。
這種禮貌、自嘲又幽默的說法，大概也就英國可以運用得如此爐火純青了吧🤣
探索更多來自 小曦老師 Aurora’s Journal 的內容
訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。
小曦老師 Aurora’s Journal 