「順手牽羊」英文怎麼說？英國超市Waitrose的告示來教你👩🏻‍🏫

Shoplifting has a price.

那天和Jack逛超市，在烈酒商品區和這個告示擦身而過。我輕輕一瞥，腦內自動翻譯成「搬走商店」。

（shop：商店。lift做動詞用：搬、移、提）

我當下的直覺，是透過原文和圖示理解了意義，將「Shoplifting has a price」直譯成「偷竊是有代價的」。

同時，我也有點驚訝自己先前從未特別留意過英國商店、超市裡這類警告標語。

接著，在走了兩條商品走道的距離後，我突然一個心領神會——shoplifting可不就是中文裡的「順手牽羊」嗎？

有了這個靈光一閃後，我忍不住由衷讚嘆起翻譯的奧妙，以及中文成語的生動和雅致。

能感受語言和翻譯的趣味，大約就是身為雙語學習／教學者的好處之一吧。