Pungent 是什麼意思？腥味刺鼻的英文怎麼說？｜小曦老師英國生活實戰單字簿 ep 18

覺得魚腥味很重、很刺鼻的時候該怎麼用英文說？？？

事情是這樣的。

那天我心血來潮，午餐想吃個比斯特購物村裡farmshop的fish and chips，所以休息時間就興高采烈的去買了。員工價12鎊（2023年10月）。

回到辦公室開吃後，我習慣性的先吃了口不沾任何醬料的炸魚。這時候吃到的部分是裹粉炸的外皮比較多，第一個感覺是，嗯，沒啥味道。

於是接下來我就開始沾一旁小盒裝的塔塔醬了。一兩口後，覺得腥味略重，這時候還覺得應該是正常的，把一旁的檸檬擠一下灑到炸魚上、去去腥味就好。殊不知擠了檸檬後情況沒有改善，還讓我越吃越覺得不對勁。和旁邊新鮮現炸、有滋有味的薯條相比，「The fish’s definitely gone off! 這魚一定已經壞了！」我想。

先就這句話來個文法小解說：

1️⃣ 這裡的縮寫「The fish’s」是The fish has…的縮寫，是用現在完成式S + have/has + p.p來強調一件人事物「已經～了」，重點在那個「已經」。
2️⃣ 還記得念書的時候學得很痛苦的動詞第三態p.p.？對，gone就是go的第三態，go的現在式、過去式、完成式為go-went-gone，所以句子裡用gone。
3️⃣ 不確定到底怎麼用完成式？那麼直接把這句話替換成最簡單的「The fish is off!」吧！Off在這裡用作形容詞「壞的」。所以這句話直譯就是「這魚是壞的」，強調主詞的「狀態」。

好，於是我在確定The fish is off之後，第一件事就是在我們的工作群組抱怨兼暗示一番，因為接下來上樓吃飯的同事可能會先聞到一波難以散去的魚腥味。

我在群組裡這麼說：The fish and chips from farmshop today is unacceptably fishy!! （直譯：今天farmshop的炸魚薯條的魚味實在是令人難以接受！！）

會用unacceptably這個由accpet變化而來的副詞來修飾形容詞「fishy」，也就是魚味很重，其實是因為——我當下一時想不到「很腥」到底怎麼說，所以想用「unacceptably fishy」表達「魚味重得難以接受」的意思。但其實以fishy來形容fish確實是邏輯謬誤的，啊魚沒魚味不然想怎樣？😂

於是我們家同事Oscar看到我的訊息後，就開玩笑地回了一句：Would thought it would be more like chicken. （會想說不然聞起來應該更像雞嗎）

然後我們倆這段對話就雙雙得到了其他同事的emoji按讚「😂」。

當然，我往下解釋了It tastes very bad、It’s probably off。最後就得到應該要去farmshop爭取refund看看的建議了。

不得不說farmshop的處理方式非常得當又有效率（畢竟作為比斯特村一大餐飲標的，或者該說做為餐飲業，事關食材新鮮與否、影響客人反饋，reputation品牌聲譽超級重要）。我首先帶著放進原包裝餐盒和提袋的餐點回到farmshop，和吧台／櫃檯人員反應這件事；接著吧台人員請來當天的值班經理協助處理。當值班經理在和後面開放式廚房的廚師們討論時，我也忍不住又走過去和他們說明狀況。

值班經理在一臉非常擔心我的身體狀況、問我當下是否有任何不適之後，直接明快地拿出了card machine讓我用原付款方式(Apple Pay)退款給我。印出收據後，他在收據背後空白處寫下了farmshop的客服email，告訴我如果我在接下來的24小時，有任何不舒服的狀況、並有任何醫療行為的話，務必在那之後email給他們。

我連聲道謝，並請該位值班經理也在收據背面寫下他的名字，方便讓我即使在安然無恙的情況下，也能email給他們表達感謝。

最後，因為我當下有個強烈的念頭，想買杯我一直都很喜歡的、他們家的草莓奶昔，去去我嘴裡的餘（魚）味，所以我向經理點了草莓奶昔，並表示我要付這筆款項。話還沒說完，對方就直接告訴我「不，妳不用付。」

雖然這樣的做法似乎是可以預見的，但我當下確實是受寵若驚。真的非常謝謝這位經理Andrei。

午休時間結束、我回到店裡後，當然就和當時在場的同事們說明了整件事的來龍去脈。

重點來了——這時候，那位當天來我們家cover保全工作的英國當地保全Rob，給了我這個建議：「Aurora, you can say it’s pungent. The fish smells. The fish is pungent because it’s gone bad.」

那一瞬間簡直是醍醐灌頂啊讀到這裡的你各位！我有印象以往在英語學習雜誌裡讀過這個字，也絕對曾經聽這裡的同事朋友們講過，因為聽起來實在太耳熟了。但我一開始完全沒有想到，其實我大可以用這個字來表達我吃到、聞到的魚腥味！

pungent – Cambridge Dictionary

於是這一整篇想和大家分享的pungent小故事就這麼被我寫出來了。以後聞到魚腥味就知道可以怎麼反應了吧？It’s fishy、It smells或It’s pungent都可以啦😆