當英國人說 I’m just mooching：
在英國，很多客人在被店員問到「需要幫忙嗎？」時，通常會這樣回答：
“I’m just looking.”
“Just looking.”
“I’m just browsing.”
“I’m just having a look.”
這些都是英國人在逛街時常見、很有禮貌的說法，意思是「我只是看看，沒有特別要買什麼。」
但我今天第一次聽到一個比較特別的版本：
“I’m just mooching.”
不曉得為什麼，我覺得這個說法有點可愛☺️
它聽起來比 “just looking" 更隨性、輕鬆，也帶點幽默感。
💡補充：
🇬🇧 mooch 在英式用法常用來表達 「閒晃」、「無特定目的地隨便看看」的意思。
英式英文的 mooch 在用法上很口語，也有點像中文的：
- 「晃晃」
- 「走走看看」
- 「只是逛逛～」
🇺🇸 而在美國，「mooch」常被理解成 白吃白拿、占便宜、不請自來伸手拿東西的人。
例：He’s always mooching off his roommates.
（他老是佔他室友便宜。）
Don’t mooch food off me again.
（別再白吃我食物了。）
在這個語境中，mooch 是一種負面行為，可能暗示某人懶惰、不禮貌，甚至有點小氣。
探索更多來自 小曦老師 Aurora’s Journal 的內容
訂閱即可透過電子郵件收到最新文章。
小曦老師 Aurora’s Journal 