月份: 八月 2010

Starts With Goodbye


I was sitting on my doorstep
I hung up the phone and it fell out of my hand
But I knew I had to do it
And he wouldn't understand

So hard to see myself without him
I felt a piece of my heart break
But when you're standing at a crossroad
There's a choice you gotta make

I guess it's gonna have to hurt
I guess I'm gonna have to cry
And let go of some things I've loved
To get to the other side
I guess it's gonna break me down
Like fallin' when you try to fly
Sad but sometimes
Moving on with the rest of your life
Starts with goodbye

I know there's a blue horizon
Somewhere up ahead, just waiting for me
Getting there means leaving things behind
Sometimes life's so bitter sweet

I guess it's gonna have to hurt
I guess I'm gonna have to cry
And let go of some things I've loved
To get to the other side
I guess it's gonna break me down
Like fallin' when you try to fly
It's sad but sometimes
Moving on with the rest of your life
Starts with goodbye

Time heals the wounds that you feel
Somehow, right now

I guess it's gonna have to hurt
I guess I'm gonna have to cry
And let go of some things I've loved
To get to the other side
I guess it's gonna break me down
Like fallin' when you try to fly
It's sad but sometimes
Moving on with the rest of your life
Starts with goodbye

I guess I'm gonna have to cry
And let go of some things I've loved
To get to the other side
Start to wave goodbye
Like fallin' when you try to fly
It's sad but sometimes
Moving on with the rest of your life
Starts with goodbye

Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na, yeah

Songwriter(s): Angelo; Lindsey, Hillary
Copyright: © GREEN WAGON MUSIC
© UNIVERSAL-POLYGRAM INT'L PUB INC

席維亞《悔休媚妻》讀後感


　　被休離的傷痛與刺激讓元綺不再是嬌柔溫弱的小女人，她開了家餐館，搖身一變，成為精明幹練的老闆娘。原以為這輩子與黎之旭不會再有牽連，老死不相往來，但他卻不放過她，都已經休了她，還一直找她的麻煩！他好過分！在她以為可以忘了他時，偏偏又來招惹她……

　　元綺之於黎之旭而言，不過是個被休離的前妻，他告訴自己應該對她不聞不問、冷淡相對，再也不想她；然而，看到她與客人有說有笑，他忍不住就想找麻煩，沒想到，愈發精明媚豔的她竟也懂得對他反擊了！

　　他對她的改變覺得不甘心，難道兩人的離異只有他傷心？

（故事簡介來自狗屋果樹出版社《悔休媚妻》，席維亞著）

　　前兩年（本來是寫「前幾年」，可是又覺得這樣好像很久遠一樣……）透過「狗屋嚴選」認識席維亞之後，我就一直很死忠地鎖定她的作品。一旦她有新書發行，就連租書店的姐姐都會幫我注意，然後在我去店裡的時候跟我說「妳的偶像出書囉」，害我都有點不好意思了，啊哈。

　　說也奇怪，席維亞的現代作品其實也寫得不錯，但翻開小說蝴蝶頁，看見她的作品列表時，我對她的古裝作品總是比較有印象；這樣一想，也許古裝確實是席維亞的強項吧。除了《情陷京城》之外，我對更早之前的《醉月樓》和《王朝風流》系列，都滿有收藏慾望的呢。

　　這本《悔休媚妻》是席維亞《情陷京城》系列的第二本，一直到目前為止，堪稱是我最喜歡的一本席維亞作品。故事開頭就很引人入勝，不一會就能看到男女主角唇槍舌戰、又嗆又酸的對話場面。偏偏兩人又都口是心非，明明仍然在乎對方，卻說著不停為難對方的話；而當作者描寫雙方的心理狀態時，總能讓人感到一股淡淡的哀傷。看到這裡，會讓讀者很想知道「這兩個人究竟怎麼回事？」

　　於是故事開始倒敘，說明兩人從成婚（而且有多麼甜蜜）到元綺因為前御廚之女的身分所引起的婆媳問題，而男女主角是如何遭到設計陷害，使得黎之旭誤會元綺，憤而休妻。五年來，兩人的心結和依戀仍然層層疊疊，直到男主角身邊的兩位好友看出端倪，決定聯手幫助兩人解開誤會、破鏡重圓。

　　其實讀到後面，故事鋪陳會稍微有點後繼無力的感覺（畢竟前幾章敘述男女主角針鋒相對卻始終為對方著想的那種深刻情感，實在寫得滿成功的），有些人可能也會覺得故事最後有些浮誇，甚至「老梗」；但我之所以喜歡這本書，倒不是因為整個故事的情節設定，而是作者描寫男女主角的獨到之處。

　　故事開端，女主角元綺就已經是「被休離五年的下堂妻」身分，但這五年並沒有白費；為了生存，她運用自己的廚藝，開了元家麵館，從嬌弱天真的少女，成為極具生意手腕、交際八面玲瓏的麵店老闆，身邊有著類似遭遇的小霜、梁嬸、楊姊與她互相扶持。面對京城的流言蜚語，元綺永遠清者自清，她努力、堅強、獨立，卻讓始終默默幫助著她的前夫黎之旭，對她有了更複雜、也更強烈的情感，兩人的羈絆不曾淡去，反而越發強烈……

　　我想，席維亞描寫男女主角內心的掙扎與糾葛，才是吸引我反覆閱讀、回味這本書的主要原因。說白了，儘管言情小說在一般人眼中，只是多產的大眾小說，甚至有許多作品帶著誇張的十八禁成份；但還是有許多創作人以自己的生命、情感體驗，代入虛構的角色中，刻畫他們成為有靈有肉、足以被讀者討論的真實人物，讓他們佔據了讀者記憶中的一小部份……這，就是小說創作的「輕與重」了，不是嗎？

　　無論是什麼形式，小說也好、散文也罷，我也希望自己會有那麼一天，寫出足以讓讀者願意回味再三、反覆思考的好作品。我想，這就是所有創作人的期望了吧。

P.S. 如果有興趣看完《悔休媚妻》，可以再到席維亞的部落格閱讀她所寫的番外篇－－元綺和黎之旭的＜初識篇＞和＜私奔篇＞喔！（兩篇番外篇的密碼，都可以在劉小曦的這篇文章中找到唷～）

【官方中譯】No Way To Say


No Way To Say

很久很久以前留下的傷痕
如今又再次隱隱作痛
把顫抖的心隱藏起來
用強顏歡笑來代替

無論長到多大我依然沒有多少改變
至今還是那麼膽怯
只知道一味的逞強

有那麼多想告訴你的話
可是卻無法說得清楚
如果說當初不曾遇見你
我就不會知道有這麼令人焦慮的痛苦

一點一點願意開始接受
那無法平撫的過去的存在
也暸解再怎麼害怕那無法抗拒的未來
終究不是辦法

我到底還必須擁有多少的勇氣
才能對真正重要的事物
抬頭挺胸的承認那很重要

雖然可以感受如此真實的感情
可是卻總是說不出口
每一個人都懷抱著
這種難以言喻的感情繼續活在今天

有那麼多想告訴你的話
可是卻無法說得清楚
如果說當初不曾遇見你
我就不會知道有這麼令人焦慮的痛苦

雖然可以感受如此真實的感情
可是卻總是說不出口
每一個人都懷抱著
這種難以言喻的感情繼續活在今天

每個月都會有這麼一天


　　我的生理週期穩定性一直都維持不到三個月，就會來個大亂數；回顧今年上半年，已經從月中、月底，又跳到月初，好像永遠都在delay。

　　於是昨晚它突然報到了。果真在發現後沒幾個小時，可以預料的腰痛就像大火襲來，燒得我全身都不舒服。

　　8月7號星期六的行程原本應該是：早上備課、下午上課、晚上和家人去看電影；但在小紅來找我約會之後，以上計畫全部取消。

　　下午原本是要幫上禮拜去校外教學的國一二補課的，結果只好一早打電話去公司請班導替我延期。

　　傍晚接到老妹電話，說是大家要看《特務間諜》。完全出不了家門的我也只好含淚和SALT說bye-bye。

　　張先生早上出門時，我甚至沒有力氣送他。躺了一整天下來，我今天做的正事只有：上網繳行動電話費、訂達美樂pizza當作晚餐。

　　稍感新奇的是，外送員是個看起來不到20歲的帥哥，有點靦腆，外型有山下智久的感覺（會這麼觀察入微是因為他忘記給我發票於是又跑了第二趟）；而我點的羅倫千層6吋小pizza（超級夏威夷口味）滿好吃的，所謂的puff餅皮，口感很不賴。

　　下午和菲聊了一會skype，她再次千叮萬囑我要補身體，說是月經沒調好的話，生小孩會更辛苦……

　　比起阿菲以前說的「身體健康很重要」云云，「生小孩會更辛苦」這幾個字實在太有魄力，活像顆震撼彈，害我都神經緊繃了。

　　因為我毫不抗拒生小孩這件事，甚至是希望自己一定要生。但劉小曦本來就已經夠怕痛了，豈能因為沒把生理調整好，而讓自己在生小孩的時候更痛苦？

　　如果能因為月經順暢了，省去許多不適和麻煩，讓自己的身體更有規律，對小寶寶來說一定也更好吧。

　　忘記在哪裡看過的了，說是女孩子的生理期，其實就是身體一個月一次的大掃除，比起男孩，我們每個月都有一次「更新」自己的機會，把身體裡的廢物排除乾淨。如果能好好把握這幾天，對女孩子的各方面來說，都是有所助益的呢。

　　所以這次我決定乖乖聽話了，下禮拜就開始補身體，先買個一箱四物來喝！

unforgettable words


Someday, many years from now,

we'll look back on this crazy time in our life together

and wonder how we did it all…

and then, those ordinary, everyday moments that we often take granted

will shimmer like stars as we account them…

I'll sit close beside you,

you'll take my hand in yours.

We'll look at each other and say:

“I'll do it all again…

and I wouldn't change a thing."

　　去新加坡的前一天，看完《戀夏500日》，眼看男主角從事卡片賀語創作，就覺得好浪漫。

　　沒想到隔天下午到了新加坡，就逛見了以禮品、卡片為大宗的精品店，陷入無法自拔的境界。

　　這張卡片，我沒買回來，但好愛好愛，上面的字字句句。