東洋歌手濱崎 步的歌詞創作－－壹、前言

壹、前言

　　已經邁入出道十一週年，至今仍叱吒日本樂壇的東洋女歌手濱崎步（Ayumi Hamasaki），自1998年加入日本愛貝克思唱片公司，發行首張單曲＜poker face＞(1.) ，直至目前為止的第47張單曲＜You were… / BALLAD＞(2.) 及第十張專輯《NEXT LEVEL》(3.) 以來，濱崎步所發行、演唱歌曲的全部歌詞，皆為自身一手包辦，至今已累積超過百餘首作品；此舉對東洋，甚至世界樂壇而言，皆可說是一大創舉。
濱崎步的歌詞具有相當鮮明的個人風格，配合各種類型、曲風的歌曲詮釋，深刻反映其內心情感及世界觀，以音樂和歌迷形成強烈的連結，引起了廣大的迴響與共鳴。
無論是何種面向的創作，其歌詞作品的影響力，甚至多次登上日本當地新聞，指出「因聆聽濱崎步特定幾首歌曲而得到感動與激勵，進而成就自身理想」的例子，比比皆是；由此可見，濱崎步之創作在各種年齡層都有一定的影響，她的名字，明顯形成了一種社會現象。

　　此篇論文，會在筆者不熟悉日語的情形下，將濱崎步的歌詞做為撰述重點，乃因代理濱崎步作品的台灣官方唱片公司愛貝克思(avex trax Taiwan)，在代理發行東洋音樂時，皆會在台壓(4.)單曲和專輯內，附上中文翻譯。
官方中文翻譯，乃是唱片公司委託翻譯社以專人負責，除了翻出原文詞意，更經過一番潤飾，方能成就消費者手中，附加在外語音樂作品中的翻譯文本；網路上網友的自行翻譯，當然不可能擁有官方中譯的水準，甚而讓人一頭霧水，難以理解。
因此，能欣賞優美的翻譯歌詞，正是吸引台灣消費者購買濱崎步正版專輯的一大誘因，同時也是唱片公司的成功行銷模式，更是濱崎步能以外語歌手之姿，在台灣擁有一定銷量、擁有廣大歌迷和知名度，立足亞洲重要市場的主要因素。

　　截至目前為止，濱崎步在日本本土一共發行了10張原創專輯，1張迷你專輯，1張概念專輯，17張混音專輯，4張精選輯，46張實體單曲，1張數位單曲。
所有作品的銷量超過4800萬張，其中單曲銷量超過2100萬張，專輯銷量更超過2600萬張。
她是目前唯一一位擁有連續8張原創專輯奪冠、連續21張冠軍單曲，合計共9張專輯、33張單曲登上公信榜第一位的女歌手。(5.)
而台灣官方所代理發行的濱崎步相關影音作品，以濱崎步超過百首的歌詞數量來說，經過中文翻譯、潤飾後，已經具有文學性可言。
廣大的華語市場樂迷，就算不諳日語，也能經由此一管道，進入濱崎步的歌詞世界；因而我們能夠發現，在台灣，其作品也如同在日本地區，確實對聽者造成了強烈的影響－－2007到2008年間，濱崎步來台巡演，當時便有新聞報導，指出許多歌迷因為聽了她的歌曲，受到歌詞激勵，為了想更加貼近濱崎步的音樂，因此報名了日語課程，且積極學習，果真在檢定中得到優秀成績；也有學生歌迷以濱崎步為動力，以她無數首歌名和歌詞中的英文單字，編寫了「濱崎步英語字典」，每天勤背單字，最後順利考上了理想校系……等諸多案例，由此可見，即使是參考外語翻譯而成的中文歌詞，濱崎步的創作，仍然打動、激勵了無數華人聽眾。
有鑒於歌詞文學的潛藏影響，本篇論文將以濱崎步之歌詞創作的中文翻譯作品為主題，探討其歌詞內涵。

1.濱崎步，＜poker face＞CD，（台北：愛貝克思，1998）。
2.濱崎步，＜You were… / BALLAD＞，官方中譯＜曾經…／情歌＞CD，（台北：愛貝克思，2009）。
3.濱崎步，《NEXT LEVEL》，官方中譯《新起步》CD，（台北：愛貝克思，2009）。
4.「台壓」泛指「台灣壓製發行」，意指台灣向日本方面取得唱片專輯版權、發行作品。
5.維基百科＜濱崎步＞，《維基百科 – 自由的百科全書》，網址http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BF%B1%E5%B4%8E%E6%AD%A5；瀏覽日期2010年3月7日。

作者： Aurora

教國文和英文的小曦老師，Miss Aurora。2015至2017年間持台英青年交流計畫簽證於英國比斯特購物村擔任精品銷售顧問，期間撰寫許多有關購物村的生活與工作分享文，自此成為「比斯特一姐」。2020年再度回到英國攻碩與兼職工作，畢業後順利取得畢業生簽證。目前持工作簽證(Skilled Worker Visa)於腕錶品牌百年靈(Breitling)擔任銷售顧問，往來百年靈於比斯特與倫敦之直營專門店。熱愛歌唱、音樂、閱讀、電影。寫作與教學是生活、使命、職業病。 瀏覽 Aurora 的所有文章